Verwirklichung

Ich hatte die Befürchtung, dass die Verwirklichung der von der Europäischen Kommission unterbreiteten Idee auf Schwierigkeiten stoßen würde, doch ich bin froh, dass das Parlament diese ausgeräumt hat.

I feared that the implementation of the idea as proposed by the European Commission would encounter problems, but I am glad that Parliament dealt with them.

Unser Eticket Projekt ist Teil der Verwirklichung.

Our Eticket project is part of the realization.

Ich hoffe, daß wir gemeinsam mit ihnen auf die Verwirklichung eines solchen Ziels hinarbeiten können.

I would hope that we, along with them, can work in conjunction to achieve that.

Vertrauen muss das Schlüsselwort sein: Vertrauen in unsere Fähigkeit, zu erreichen, was wir versprochen haben; Vertrauen in Taten und Verwirklichungen, und, wie ich zuvor schon gesagt habe, Verwirklichung und nicht Gesten.

Confidence has to be the key word: confidence in our capacity to deliver what we have promised; confidence in action and implementation, and, as I said earlier, implementation, not gesticulation.

Der Zeitplan für die Verwirklichung dieses Ziels kann je nach IPA-Komponente unterschiedlich sein.

The timing for attainment of this objective may vary depending on the IPA Component concerned.

Dabei wenden wir uns vor allem gegen die Haushaltsposten, die "Zuschüsse für Organisationen, die den Europagedanken fördern" , "Zuschüsse für Projekte von Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse" sowie "Vorbereitung und Unterstützung zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion" gewähren.

We particularly object to providing 'grants to organisations advancing the idea of Europe', or' grants for projects organised by associations and federations of European interest'. We have even come across an item devoted to preparation and support for economic and monetary union.

In der GUE herrscht einige Verwirrung über den Zweck der Erfassung ethnischer Daten. Der Sinn besteht darin, statistische Daten über die Fortschritte bei der Verwirklichung der Gleichbehandlung aller ethnischen Gruppen und damit eine Basis für die zukünftige Politik zu erhalten.

There is some confusion from the GUE Group about the purpose of ethnic monitoring which is simply to collect statistics on the progress of ethnic minorities so as to be a basis for future policy.

Die Verordnung (EWG) Nr. 315/68 enthält ferner im Anhang Bestimmungen über die Sortierung nach Grössen. Diese Bestimmungen gelten nicht für Erzeugnisse der Gattungen Allium, Anemone -ausser der Sorte coronaria -, Chionodoxa, Endymion, Frilillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia und der Art Scilla sibirica sowie deren Kultivare und Hybriden, mit Ausnahme der cv. atrocärulea (Spring Beauty). Zur besseren Verwirklichung der mit den Qualitätsnormen verfolgten Zwecke ist es angezeigt, auch für diese Erzeugnisse Bestimmungen über die Sortierung nach Grössen einzuführen -

Whereas also the Annex to Council Regulation (EEC) No 315/68 lays down provisions on size gradings; whereas these provisions do not apply to products of the following genera: Allium, Anemone, with the exception of the coronaria species, Chionodoxa, Endymion, Fritillaria, Puschkinia, Tigridia, Triteleia, and to the Scilla sibirica species, its cultivars and hybrids with the exception of the atrocaerulea (Spring beauty) cultivar; whereas, in order further to achieve the objectives of the quality standards, provisions on size grading should also be laid down for these products,