Vierteljahr

jedes Vierteljahr

each quarter

vierteljahr

three months

Das Problem tritt einmal im Vierteljahr auf

The problem occurs once in the quarter

ja toll ist erst in einem Vierteljahr...

is great only a quarter...

ich meine das du erst in einem Vierteljahr kommst

I mean that you only get in a quarter

Referenzzeitraum : 2. Vierteljahr 2001 .

Reference period : second quarter of 2001

104/2000 aufgeführten Arten teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die in jedem Vierteljahr in den verschiedenen in Anhang VIII Tabelle 1 der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Regionen angelandeten, verkauften, und gelagerten Mengen sowie den Wert der verkauften Mengen spätestens sechs Wochen nach Ablauf des jeweiligen Vierteljahres mit.

Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.

In Südengland haben im letzten Vierteljahr acht Sägewerke geschlossen.

In southern England eight saw mills have closed in the last three months.