three months

Within three months following the reported month.

Innerhalb von drei Monaten nach dem Berichtsmonat.

7. This contract is unlimited. It may be terminated by either party with a period of three months to the end of each calendar quarter. The confidentiality obligations resulting from this contract, however, are permanent and apply to the confidential information that FIDLOCK has made available during the contract period II party to continue indefinitely.

7. Dieser Vertrag ist unbegrenzt. Es kann von jeder Partei mit einer Frist von drei Monaten zum Ende eines jeden Kalenderquartals gekündigt werden. Die Geheimhaltungspflichten aus diesem Vertrag sind jedoch dauerhafte und gelten für die vertraulichen Informationen, die FIDLOCK zur Verfügung gestellt hat, auf unbestimmte Zeit weiterhin während der Vertragslaufzeit II Partei.

the vehicle was commercially hired out for a period not exceeding three months

das Fahrzeug wurde im Handel für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten gemietet

Should the other party reject the claim or not respond within two weeks after the claim was made, this is forfeit if legal action is not taken in regard thereof within three months after rejection or the expiry of the period.

Sollte die andere Partei den Anspruch ablehnen oder nicht innerhalb von zwei Wochen reagieren, nachdem der Anspruch gemacht wurde, wird diese einbehalten, wenn rechtliche Schritte nicht in Bezug innerhalb von drei Monaten nach Ablehnung genommen oder dem Ablauf der Frist.

(64) Given the above, it is concluded that a valid determination with regard to MET can be made even after the three months period and the claim of the company concerned was therefore rejected.

(64) Aus den vorstehenden Gründen wird der Schluss gezogen, dass selbst nach Ablauf der Dreimonatsfrist eine gültige MWB-Entscheidung getroffen werden kann. Dem Vorbringen wurde daher nicht stattgegeben.

In the event of non-compliance with the Minimum Capital Requirement and without prejudice to Article 139, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of supervisors the short-term finance scheme submitted by the subsidiary in order to achieve, within three months from the date on which non-compliance with the Minimum Capital Requirement was first observed, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Minimum Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.

(3) Unbeschadet von Artikel 139 übermittelt die Aufsichtsbehörde, die das Tochterunternehmen zugelassen hat, bei Nichtbedeckung der Mindestkapitalanforderung dem Kollegium der Aufsichtsbehörden unverzüglich den vom Tochterunternehmen vorgelegten kurzfristigen Finanzierungsplan, damit innerhalb von drei Monaten nach der Feststellung der Nichtbedeckung der Mindestkapitalanforderung die anrechnungsfähigen Eigenmittel entsprechend aufgestockt werden oder das Risikoprofil so gesenkt wird, dass die Mindestkapitalanforderung wieder bedeckt ist.

was signed in April 1949 and ratified by the United States just three months later.33

wurde im April 1949 unterzeichnet und ratifiziert durch die Vereinigten Staaten nur drei Monaten later.33

After three months, eye pressure was lowered by 7.4 mmHg in the group adding LUMIGAN, compared with 3.6 mmHg in the group adding placebo.

Nach drei Monaten hatte sich der Augeninnendruck in der Gruppe der zusätzlich LUMIGAN anwendenden Patienten um 7,4 mmHg vermindert, in der Gruppe der zusätzlich Placebo anwendenden Patienten dagegen nur um 3,6 mmHg.