Viertelstunde

Wir haben ja extra eine Viertelstunde später angefangen, damit er noch an der Aussprache teilnehmen kann.

We have resumed an extra 15 minutes later to enable him to take part in the debate.

Der portugiesische Ministerpräsident hat beim Europäischen Rat in Wien, an dem historischen Ort des Wiener Kongresses in der Hofburg, darauf hingewiesen, daß Talleyrand einmal auf die Frage, wie lange der Wiener Kongreß gedauert habe, gesagt hat: die letzte Viertelstunde.

At the European Council in Vienna, which took place at the historical site of the Vienna Congress in the Hofburg, the Portuguese prime minister pointed out that when Talleyrand was asked how long the Vienna Congress had lasted he replied 'the last fifteen minutes'.

ertönen jede viertelstunde

sound every quarter hour

ich muss deswegen eine viertelstunde früher gehen

I must therefore walk a quarter of an hour earlier

Wir sollten, denke ich, zwischen der Diskussion und der Abstimmungsstunde eine Pause von einer Viertelstunde einlegen.

I think there should be quarter of an hour 's break between the end of the debate and the vote.

eine Viertelstunde früher

a quarter of an hour earlier

Eine Viertelstunde Redezeit für Rat und Kommission und den Rest für das Parlament – das erscheint mir angemessen.

Fifteen minutes ’ speaking time, therefore, for the institutions and the rest for Parliament seems legitimate to me.

Die bisher letzte Sitzung wurde heute in den frühen Morgenstunden abgebrochen, und die nächste soll in etwa einer Viertelstunde in Paris beginnen.

The last one broke up in the early hours of this morning and the next one is due to meet in about quarter of an hour 's time in Paris.