quarter of an hour

The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

is a quarter of an hour

ist ein Viertel einer Stunde

However, I must say to the group of very welcome visitors who have just arrived that it is not through any spite on our part that we are suspending the sitting for a quarter of an hour just when they have arrived.

Es geht mir einfach nur darum, der anwesenden Gruppe von Besuchern, bei denen es sich um Freunde handelt, zu sagen, daß es nicht aus Boshaftigkeit geschieht, wenn wir unsere Sitzung gerade im Moment ihrer Ankunft für eine Viertelstunde unterbrechen.

Since it is now past midnight, I should just like to let our interpreters know that the debate will last for another quarter of an hour or so, and I should also like to thank them for their patience.

Da es bereits nach Mitternacht ist, möchte ich unseren Dolmetschern sagen, dass die Debatte noch ein Viertelstündchen dauern wird.Ich danke ihnen für ihre Geduld.

The appointment was fixed for “after supper, a quarter of an hour before 'lights-out'”. The rendezvous was to be Mr Slack's study. This meant that the four of us would parade for our beatings freshly showered, well –scrubbed and dressed for bed. We assembled far too early outside Slack's room, for there is no greater

Der Termin wurde für "nach dem Abendmahl, eine Viertelstunde vor"Lights-out"" festgelegt. Das Rendezvous wurde Herr Slacks Studie sein. Dies bedeutete, dass die vier von uns Parade für unsere Prügel frisch geduscht, gut –scrubbed würde und Bett gekleidet. Wir versammelt viel zu früh außen Slacks Zimmer, denn es keine größere gibt

I know that there are still more speakers, amounting to perhaps another quarter of an hour of speaking time.

Ich weiß, daß für rund ein Viertelstunde Redezeit noch mehrere Redner auf der Liste stehen.

We ought really to move straight on to the votes, because as things stand at the moment, we are due to deal with 200 votes today, a further 300 tomorrow, and we are already running a quarter of an hour late.

Da wir bereits mit einer Viertelstunde im Rückstand sind, werden wir deshalb mit der Abstimmung beginnen, ohne die Sitzung zu unterbrechen.

"In a quarter of an hour."

»In einer Viertelstunde.«