Volksvertreter

Aber prinzipiell muß jedes Dokument den Volksvertretern zugänglich sein, wenn es sich nicht bei der Kommission befindet, und ich möchte Herrn Oreja bitten, zu bestätigen, daß auch er das Prinzip vertritt, daß Dokumente einem Volksvertreter in diesem Hause zur Verfügung stehen, wenn sie die Kommission verlassen haben.

But the principle must be that every document is also accessible to the democratically elected representatives when the document is outside the Commission, and I would like Mr Oreja to confirm that it is also his principle and that when a document has left the Commission it is also available to any democratically elected representative in this House.

Europa und die europäischen Volksvertreter haben begriffen, dass Tiere einen anderen Stellenwert bekommen.

Europe and her people 's representatives have grasped that animals are to be valued in a different way.

Deshalb möchte ich, dass der neue Vertrag mehr Möglichkeiten vor allem für die Volksvertreter enthält, aber auch in Bezug auf die Initiative der Kommission, die dann einen Schritt weiter gehen soll.

This is why I would like to see the new Treaty provide more opportunities for representatives of the people first of all, but also for the Commission’s initiative which is intended to take a further step forward.

Deshalb möchte ich, dass der neue Vertrag mehr Möglichkeiten vor allem für die Volksvertreter enthält, aber auch in Bezug auf die Initiative der Kommission, die dann einen Schritt weiter gehen soll.

I am sorry to have to say to Mrs Junker that, as far as media concentration is concerned, we may be starting off from the same idea, but we are also taking as our basis the same Treaty.

Gewählte Volksvertreter können die Kommission nur durch das Einbringen von Änderungsanträgen beraten.

Elected representatives can only advise the Commission by tabling amendments.

Herr Präsiden!, Wir haben jetzt überhaupt eine Tendenz, daß wir immer mehr ein Appendix der Verwaltung sind und nicht mehr Volksvertreter.

Mr President, we are tending increasingly to become an appendix to the administration, and no longer representatives of the people.

Ich bin seit 25 Jahren Volksvertreter, Herr Präsident, aber so schlimm habe ich es noch nie erlebt.

I have been an elected representative for 25 years, but I have never experienced anything like this.

Wer glaubt, dass Volksvertreter, das Volk vertreten, der glaubt auch, dass Zitronenfalter, Zitronen falten

Anyone who believes that elected officials represent the people who also believes that Brimstone, fold lemons