Vollbesitz

Viele erreichen heute den Ruhestand, Gott sei Dank, im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Fähigkeiten und bleiben bis ins hohe Alter fit.

Many people, thank God, reach retirement age in full possession of their mental and physical faculties today and remain fit up to a ripe old age.

im Vollbesitz meiner gesitigen Kräfte

in full possession of my intellectual powers

im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte

in complete possession of my faculties

Die meisten der über 60jährigen sind im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Kräfte.

Most people over the age of 60 are in full possession of their mental and physical powers.

Tasso sah sich verpflichtet zu antworten und er tat dies mit einer solchen Mäßigung und Kultiviertheit, dass es schien, als wäre er nicht nur ein herausragender Ehrenmann, sondern auch im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte.

Yet Tasso felt bound to reply; and he did so with a moderation and urbanity which prove him to have been not only in full possession of his reasoning faculties, but a gentleman of noble manners also.

im Vollbesitz meiner geistigen Kraefte

in full possession of my mental forces