Vorahnungen

Ich hoffe, daß sich nicht alle unsere Warnungen und schlimmen Vorahnungen bestätigen werden, doch möchte ich sicher sein, und ich hoffe, daß sich die Zahl der Fälle, in denen Betrügereien beim Versandverfahren begangen wurden, nicht erhöht hat.

I hope that all our warnings and forebodings are not borne out but I should like to be assured of that and that, as a result, there has not been a growth in the fraud committed in the transit system.

Vorahnungen

premonitions

Sehr wahrscheinlich wird die Realität die Vorahnungen überholen.

Very likely, reality will outrun apprehension.

Unsere bösen Vorahnungen sind auch durch die Anhörungen zu den Themenbereichen Wettbewerb, Steuern und Landwirtschaft genährt worden, wo noch Bedarf an weiteren Erläuterungen und konkreten politischen Aussagen besteht.

Unfortunately, the hearings have given rise to serious misgivings as regards the general political direction which the Commission will pursue in that, apart from a few shining exceptions, a strong neo-liberal perception prevailed, without any corresponding convincing social commitments.

Leider haben, was die generelle politische Richtung, die die Kommission einschlagen wird, die Anhörungen böse Vorahnungen aufkommen lassen, waren sie doch, von einigen leuchtenden Ausnahmen abgesehen, stark von einem neoliberal ausgerichteten Konzept geprägt, ohne dass im Gegenzug überzeugende Verpflichtungen in sozialer Hinsicht eingegangen wurden.

Unfortunately, the hearings have given rise to serious misgivings as regards the general political direction which the Commission will pursue in that, apart from a few shining exceptions, a strong neo-liberal perception prevailed, without any corresponding convincing social commitments.

Leider haben, was die generelle politische Richtung, die die Kommission einschlagen wird, die Anhörungen böse Vorahnungen aufkommen lassen, waren sie doch, von einigen leuchtenden Ausnahmen abgesehen, stark von einem neoliberal ausgerichteten Konzept geprägt, ohne dass im Gegenzug überzeugende Verpflichtungen in sozialer Hinsicht eingegangen wurden.

   – Madam President, the vote for the European Commission is of particular institutional and political importance.

Es endet hier, wo es begann... Ein hauch des Bösen weckt dunkle Vorahnungen. Der spannungsgeladene Historienthriller führt Sie in das verlorene Labyrinth ... Lassen Sie sich darauf ein und genießen dazu den Labyrinth-Wein Cabernet Sauvignon (0,375 l). In schwarzem Geschenkkarton mit geprägtem Labyrinth-Etikett. Maße: L 24,5 x B 20 x H 7 cm

It ends here, where it all started ... A touch of evil awakens dark forebodings. The suspense thriller takes you to the history of Labyrinth ... Get out and enjoy it the labyrinth of wine Cabernet Sauvignon (0,375 l). In black gift box with embossed Labyrinth label. Dimensions: L 24.5 x W 20 x H 7 cm

Unsere bösen Vorahnungen sind auch durch die Anhörungen zu den Themenbereichen Wettbewerb, Steuern und Landwirtschaft genährt worden, wo noch Bedarf an weiteren Erläuterungen und konkreten politischen Aussagen besteht.

Our misgivings also arose as a result of the hearings on the questions of competition, taxation and agriculture, which require additional clarification and specific political commitments.