Vorausfestsetzung

Die Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung beträgt

The security for licences with advance fixing of the refund shall be:

Beantragt der Lizenzinhaber die Annullierung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung, so kann die zuständige Stelle, auch wenn der Antrag später als 30 Tage nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz eingereicht worden ist, die Gültigkeitsdauer der Lizenz verlängern, wenn der im Voraus festgesetzte Satz einschließlich etwaiger Anpassungen bei einem zu gewährenden Betrag geringer ist als der Tagessatz oder bei einem zu erhebenden Betrag höher ist als der Tagessatz.

Where the titular holder requests the cancellation of a licence involving advance fixing, even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the period of validity of the licence, the competent body may extend that period of validity if the rate fixed in advance plus any adjustments is less than the current rate in the case of amounts to be paid out or greater than the current rate in the case of amounts to be collected.

Beantragt der Inhaber einer solchen Erstattungsbescheinigung nachtraeglich die Vorausfestsetzung der Erstattungsbetraege , muss er seine urspruengliche Erstattungsbescheinigung sowie moeglicherweise bereits ausgestellte Teilbescheinigungen zurueckgeben . In Feld 22 der Erstattungsbescheinigung ist _DOUBLEQUOTE_ Im voraus festgesetzte Erstattung ... gueltig bis ... _DOUBLEQUOTE_ entsprechend auszufuellen .

Should the holder of such a refund certificate subsequently request advance fixing of the refund rates , he must return the original certificate and any extracts already issued . _DOUBLEQUOTE_ Refund valid on ( date ) , advance fixing on ( date ) , valid until ( date ) _DOUBLEQUOTE_ shall be entered in box 22 of the certificate .

Wurde die Bestimmung in Feld 7 der erteilten Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung nicht eingehalten und

Where the destination marked in box 7 of licences issued with advance fixing of the refund is not observed:

Antrag auf Vorausfestsetzung nach Beantragung der Erstattungsbescheinigung

Application for advance fixing after the refund certificate has been issued

Im Falle einer Ausfuhrlizenz oder einer Bescheinigung über die Vorausfestsetzung der Erstattung die Anmeldung

in the case of an export licence or of a certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to:

b) im Falle einer Ausfuhrlizenz oder einer Bescheinigung über die Vorausfestsetzung der Erstattung die Anmeldung für die Ausfuhr.

(b) in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.

Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen ohne Vorausfestsetzung, die in der gesamten Gemeinschaft verwendet werden können

Issue of refund certificates without advance fixing for use throughout the Community