Vorbemerkung

Daher eine Vorbemerkung aus dieser Sicht

Therefore, a preliminary remark from this view

Einleitung, Vorwort, Vorbemerkung, Vorrede)

Introduction, Preface, Foreword, Preface)

5.4.1 Vorbemerkung

Preliminary remark

Vorbemerkung Zum Verfassen der Stellungnahme lagen mir der Lebenslauf des Kandidaten und eine Reihe von Veröffentlichungen und Dokumentationen vor. Die realisierten Bauten sind mir fast alle von Besichtigungen vertraut. Herr Andreas Hild ist mir darüber hinaus auch aus seiner Tätigkeit an der Technischen Universität Kaiserslautern und gemeinsamen Teilnahmen an Veranstaltungen, Tagungen, Workshops und Projekten persönlich bekannt. Darüber hinaus bestehen weder persönliche, bzw. anders geartete Beziehungen, die eine neutrale Bewertung beeinflussen könnten.

Introduction to writing the opinion of me were from the CV of the candidate and a number of publications and documentation. The completed buildings are almost all of my visits to trusts. Andreas Hild's me also from his work at the Technical University of Kaiserslautern and joint participation in events, conferences, workshops and projects known personally. Furthermore, there are no personal, or different type of relationships that could influence a neutral rating.

Gestatten Sie mir eine Vorbemerkung.

Mr President, Commissioner, allow me to make an introductory remark.

Vgl. Entscheidung der Kommission vom 29. November 2007 in der Sache COMP/M.4878, Continental / Siemens VDO, Vorbemerkung 50-51.

See Commission Decision of 29 November 2007 in Case No COMP/M.4878, Continental / Siemens VDO, Preliminary remarks 50-51.

Der Vorbemerkung wird folgende Anmerkung 5 angefügt:

the following nota 5 is added:

Didaktische Vorbemerkung

Didactic introduction