Vorgriff

Die Verladung morgen, ist als Vorgriff auf nächste Woche zu sehen.

The loading of tomorrow is to be seen as anticipation of next week.

Phrasenergänzungen im Vorgriff auf die als Entwurf vorliegende 4. Änderung der Verordnung 1272/2008 (GHS)

Phrases additions in anticipation of the present as a draft 4 Amending Regulation 1272/2008 (GHS)

im Vorgriff auf

in anticipation of

Schon jetzt wird im Vorgriff auf die Richtlinie investiert.

Investments are already being made, in anticipation of the directive.

als Vorgriff

in anticipation

Damit habe ich sehr viel Zeit gewonnen, die ich manchmal gerne für andere Dinge hätte und die ich jetzt ein wenig im Vorgriff auch nutzen werde, wie es eben Herr Böge schon getan hat.

That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.

Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen zunächst dafür danken, daß Sie mir im Vorgriff auf Ihren Vorsitz die Möglichkeit gegeben haben, zu einer Frage Stellung zu nehmen, die in Italien und in der gesamten EU große Emotionen geweckt hat.

Madam President, I should like to thank you for giving me the opportunity, anticipating your presidency, to speak on an issue which has stirred up a great deal of emotion in my country and throughout the European Union.

im vorgriff

in anticipation