Vorhaltungen

ich neige dazu, anderen häufig Vorhaltungen zu machen.

I tend to make other frequently lectured.

Die Vorhaltungen des Parlaments an die Adresse der' Staaten' reichen allerdings weiter.

The criticisms levelled at the States by this Parliament, however, go further.

Nach den ebenso verfrühten wie unangebrachten europäischen Glückwünschen für die Vergiftung der Geiseln und der Geiselnehmer in Moskau mit verbotenen chemischen Waffen war dies wohl nicht der rechte Zeitpunkt für Vorhaltungen.

When Europe had offered premature and uncalled-for congratulations on the use of banned chemical weapons on the hostages and hostage-takers in Moscow, it was not the moment to issue reprimands.

und der dank von dir: vorhaltungen wenn ich nicht sofort renne

and the thanks of you, reproaches when I run not immediately

Der Europäischen Kommission habe ich keine Vorhaltungen zu machen.

I have no axe to grind with the European Commission.

Diese Überlegungen sollten sich nicht darauf beschränken, Irland Vorhaltungen zu machen und zu verurteilen.

Such reflection should not be limited to lecturing and censuring Ireland.

Der Rat hat - trotz der Warnungen und Vorhaltungen der Kommission während der laufenden Verhandlungen - darauf bestanden, einen eindeutigen Rechtsbruch zu begehen.

Despite the Commission's warnings and reproaches during the course of the negotiations, the Council has insisted on committing what is without doubt a breach of the law.

Der Rat hat -trotz der Warnungen und Vorhaltungen der Kommission während der laufenden Verhandlungen -darauf bestanden, einen eindeutigen Rechtsbruch zu begehen.

Despite the Commission 's warnings and reproaches during the course of the negotiations, the Council has insisted on committing what is without doubt a breach of the law.