Vorherrschen

Auf dem Meer darf nicht mehr das individuelle Gutdünken vorherrschen, denn auch andere können in Gefahr geraten.

These events will certainly lead us to provide ourselves with regulations ranging from prevention to sanctions.

Es ist erforderlich, den Grundriss eines kostenorientierten Postdienstes auszuarbeiten, da in den einzelnen Mitgliedstaaten verschiedene Ansichten darüber vorherrschen.

It is necessary to draw up plans for a cost-oriented universal postal service, since the concept is viewed differently in different Member States.

Die Bedingungen die in diesem Bereich vorherrschen

The conditions that prevail in this area

Bei diesem schwierigen Projekt sollte Kooperation und nicht Konfrontation vorherrschen.

There should be cooperation, not confrontation, on this difficult project.

aromatisiertes Getränk, das aus Wein unter Zusatz von Waldmeister (asperula odorata) oder dessen Extrakten gewonnen wird, wobei der Geschmack von Waldmeister vorherrschen muß;

an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;

Marktrisiken entstehen nicht, wenn man sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt, sondern wenn verworrene Ideen vorherrschen.

Within what timeframe and following what timetable are you planning to apply these specific measures?

Bis dahin muß das Vorbeugeprinzip vorherrschen, sonst wird das Vertrauen der Bürger noch etwas mehr erschüttert.

Until then, the principle of prudence must prevail; otherwise, our citizens' trust will be broken a little further.

Bis dahin muß das Vorbeugeprinzip vorherrschen, sonst wird das Vertrauen der Bürger noch etwas mehr erschüttert.

Until then, the principle of prudence must prevail; otherwise, our citizens ' trust will be broken a little further.