Vorkämpfer

Und wir brauchen Vorkämpfer auf der europäischen Bühne, und das sind die politischen Parteien.

They are the political parties.

Das ehrenamtlich betriebene Café tritt die Nachfolge des Cafe Posithiv an und wurde nach dem ersten bekannten Vorkämpfer für die Rechte von Homosexuellen, Karl Heinrich Ulrichs (1825–1895), benannt.

Successor to Café Posithive, the café is run by volunteers and was named after the first known champion of the rights of homosexuals, Karl Heinrich Ulrichs (1825-1895).

Es erstaunt mich immer wieder, daß unser Parlament, das sich gerne als der engagierte Vorkämpfer für die Achtung der Minderheitenrechte hinstellt, wenn es um andere geht, diesen Haltung völlig vergißt, sobald über die institutionelle Architektur unseres eigenen Hauses entschieden werden soll.

I am always surprised to see our Parliament, which sets itself up as the committed champion of respect for minority rights when it comes to others, go against this approach when it comes to deciding on the institutional architecture of our own House.

Jeff war ein Vorkämpfer für die Demokratie und die Menschenrechte

Jeff was a champion of democracy and human rights

Wenn mir eine persönliche Bemerkung gestattet sei, so möchte ich sagen, daß ich in den letzten Wochen mit Entzücken festgestellt habe, daß die britische Konservative Partei jetzt zum Vorkämpfer der Rechte des Europäischen Parlaments geworden ist, wenngleich ich bedaure, daß dies zum Nachteil der Verpflichtung erfolgte, die sie gegenüber der Erweiterung der Europäischen Union eingegangen war.

Speaking in a personal capacity, I have been delighted in the last few weeks to discover that the British Conservative Party is now the champion of the rights of the European Parliament, although I regret that this has been to the detriment of their former commitment to enlargement of the European Union.

Auf der 10-Cent-Münze ist Rigas Fereos-Velestinlis( 1757-1798), ein Vorkämpfer der griechischen Aufklärung, abgebildet.

Rigas Fereos-Velestinlis( 1757-- 1798), a leading figure of the Greek Enlightenment, is featured on the 10 cent coin.

Ein chinesischer Vorkämpfer für Frieden und Freiheit

A Chinese Champion of Peace and Freedom

Vorkämpfer

Champion