Vorkaufsrecht

Die Mieterin ist im Falle des Verkaufes der Mietsache oder eines Teils davon an Dritte berechtigt, gegenüber der Vermieterin ein Vorkaufsrecht geltend zu machen. Der Kaufpreis ermittelt sich entsprechend dem Angebot der Vermieterin (Anlage 6) abzüglich der bis zum Kaufzeitpunkt gezahlten Mietraten.

The tenant in the case of the sale of the leased property or any part thereof to any third party entitled to assert against the landlord a right of first refusal. The purchase price is determined according to the quotation of the lessor (Appendix 6) minus the time of purchase until paid in rental rates.

Das Vorkaufsrecht wird entsprechend der festen Dauer des Mietvertrages auf 20 Jahre eingeräumt.

The right of first refusal will be given according to the fixed term of the lease to 20 years.

Kaufrechtsvertrag Kaufvertrag Vorkaufsrecht

Option contract purchase contract preemption

Bitte bedenken Sie auch meinen Aufwand für die Entfernung von über 10000 Links auf goeuro.de. Ansonsten können Sie goeuro.de für 60,00 Euro/Jahr mieten, Sie erhalten Vorkaufsrecht, Laufzeit bis zu 30 Jahren ist möglich. Mit freundlichen Grüßen Elisabeth Müller

Please keep in mind my expenses for the removal of over 10,000 links on goeuro.de. Otherwise you can goeuro.de for 60.00 euro / year rent, you get first refusal, run-time up to 30 years is possible. Sincerely, Elizabeth Mueller

Kein Eigentümer soll seinen Eigentumsanteil in irgendeiner Form belasten und für die Zwecke dieser Regel, bezeichnet und umfasst „Belastung“, alle Zinsen oder Eigenkapital von Personen (einschließlich und unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorstehenden, ein Recht, eine Option oder ein Vorkaufsrecht zu erwerben) oder die Verpfändung einer Hypothek, Pfandrecht oder eine Zuordnung oder eine andere Belastung, Prioritäts- oder Sicherheitszinsen oder Vereinbarung von welcher Art auch immer über die oder an den Eigentumsanteilen

No owner shall create any incumbrance over his ownership stake and, for the purpose of this rule, "encumbrance" shall mean and include any interest or equity of any person (including without prejudice to the generality of the foregoing, any right to acquire, option or right of preemption), or any mortgage pledge, lien, or assignment, or any other encumbrance, priority or security interest or arrangement of whatever nature over or in the ownership stake.

HH räumt Herr Bortoluz ein Vorkaufsrecht für die erhaltenen Anteile ein

HH acknowledges Mr. Bortoluz the option to buy the shares received a

hh sichert Herrn Bortoluz eine Vorkaufsrecht zu.

hh ensures Lord Bortoluz to a right of first refusal.

Genehmigungen, Vorkaufsrecht

Permits, Right of first refusal