Vorsichts...

Bilanzierungsprinzipien: z.B. Vorsichts- sowie Realisationsprinzip gemäß § 252 Nr. 4 HGB

Accounting principles: E.g. prudence and principle of realisation in accordance with § 252 No. 4 HGB

Diese liegt dann vor, wenn die Tatperson elementare Vorsichts- und Sorgfaltspflichten missachtet hat.

This occurs when the Tatperson disregarded elementary prudence and due diligence.

Vorsichts Hinweis

Precautionary note

Wenn wir über Überschwemmungen sprechen, wie man das ganz klar in Frankreich gesehen hat und wie das in Ihrem eigenen Land zu sehen ist, sind die Folgen nicht ergriffener Vorsichts- und Baumaßnahmen in Überschwemmungsgebieten für die Bodenbewirtschaftung ganz offensichtlich.

When we speak of flooding, as has been seen clearly in France and as can be seen in your own country, the consequences for land management of a failure to take precautions and of construction in flood zones are obvious.

Werden bei Forderungen mit Restlaufzeiten von über einem Jahr weiterhin das Vorsichts- und Realisationsprinzip gemäß § 253 Abs. 1 Satz 1 und § 252 Abs. 1 Nr. 4 HGB berücksichtigt, d.h. un-realisierte Gewinne dürfen in diesen Fällen nicht ausgewiesen werden?

Are in receivables with maturities of over one year remains the precautionary principle and implementation for consideration under § 253 paragraph 1 sentence 1 and § 252 paragraph 1 No. 4 HGB, ie unrealized gains in these cases may not be reported?