Vorsorgeprinzip

Statt dessen sollte das Vorsorgeprinzip Vorrang haben.

Instead, the precautionary principle should come first.

Die Parameterwerte beruhen auf den verfuegbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen und beruecksichtigen auch das Vorsorgeprinzip.

Whereas the parametric values are based on the scientific knowledge available and the precautionary principle has also been taken into account;

Ich möchte die Frage stellen, ob Sie ein solches Verbot vorbereiten und ob eine solche Initiative nicht sehr gut zu Ihrer Auffassung über das Vorsorgeprinzip passen würde.

I am wondering, therefore, if you are preparing such a ban and if it would not fit in very well with your approach to the precautionary principle itself to come up with such an initiative.

Damit ist die Transparenz gestärkt worden, auch wenn das Vorsorgeprinzip etwas eingeschränkt wurde.

Transparency has won the day, even if the precautionary principle looks a little the worse for wear.

Es muss alles getan werden, dass das Vorsorgeprinzip beachtet wird.

The precautionary principle must be adhered to by any means available.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!Wir befassen uns, sicherlich zu etwas später Stunde, mit dem viel zitierten Vorsorgeprinzip.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is certainly late for us to be tackling the celebrated precautionary principle.

Die in der Entschließung getroffene Unterscheidung zwischen dem Vorsorgeprinzip und der Vorsicht müsste noch genauer sein.

The distinction made in the resolution between the precautionary principle and prudence would need to be more precise.

Im Gegenteil, er führt dazu, daß die Rechtsanwälte sich künftig eine goldene Nase verdienen können, und von daher finde ich es so bedauerlich, daß es uns nicht gelingt, hier das, was wir immer einfordern, nämlich Schutz der Verbraucher und das Vorsorgeprinzip, aber auch die ansonsten stets reklamierte Selbstverantwortung der Industrie endlich zum Tragen zu bringen.

On the contrary, it means that in future lawyers will be able to line their pockets nicely, which is why I think it is such a pity that we cannot manage finally to carry forward what we keep calling for, namely consumer protection and the preventive principle, together with the acceptance of responsibility on the part of the industry which is also constantly being called for.