Vorspannkraft

Die Vorspannkraft der Behälterdeckes muß erhöht warden. Der Test wurde nicht bestanden.

The biasing force of the container must Deckes warden increased. The test was not passed.

Die Vorspannkraft der Behälterdeckels muß erhöht warden. Der Test wurde nicht bestanden.

The biasing force of the container lid must warden increased. The test was not passed.

Bitte beachten Sie die in der Zeichnung angegebene Vorspannkraft für die HV-Verbindungen.

Please note that specified in the drawing preload for the HV connections.

vorspannkraft

preload force

Um beim Neueinbau die Nutverkeilung kontrollieren zu können wird mit einer Verkeilungskon-trolle die Vorspannkraft geprüft und gegebenenfalls mit der Ausgleichsbeilage angepasst. Um die Verkeilungskontrolle bei dieser Vorrichtung anwenden zu können muss diese gegen einen Anschlag oberhalb der Vorrichtung fixiert werden können. Empfehlung ist ein Gestell aus einem I-Träger.

To control when the new installation of the Nutverkeilung checked with a Verkeilungskon control the preload force and, where appropriate, adjusted with the adjustment insert. To be able to apply the wedge seat control for this device this can be pinned against a stop above the device. Recommendation is a frame from an I support.

Hierbei darf die Vorspannkraft bzw. das Drehmoment nicht auf 0 reduziert werden.

Here the preload force or torque must not be reduced to 0.

Richtwert für erf. axiale Vorspannkraft zur Spielüberwindung S bei Spannelementen aus Stahl

Guideline for req axial prestressing force at play in overcoming S clamping elements made of steel

Bei Montage straff spannen, ohne nennenswerte Vorspannkraft

Clamp tight when mounting, without significant bias force