Vorspiegelung

Nach einem langen Auslandsaufenthalt hat er Investitionen in seinem Heimatland getätigt, die ihm unter Vorspiegelung falscher Tatsachen wieder genommen wurden.

After a long-term stay abroad, he had made investments in his home country, and these were taken away from him under false pretences.

Diese sind am besten dazu in der Lage, die übelsten in Umlauf gebrachten Pfuschereien aufzudecken und die Öffentlichkeit zu informieren, daß das, was auf den ersten Blick wie ein Schnäppchen aussieht, in Wirklichkeit eine Vorspiegelung falscher Tatsachen ist.

They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.

Eine Vorspiegelung falscher Tatsachen

A false pretenses

Drittens weisen Sie darauf hin , dass sich unser vorausgegangener Schriftwechsel auf den Datenschutz in der Online-Welt konzentriert habe . Obwohl die FTC ihr Hauptaugenmerk auf den Online-Schutz richtet , da ihm eine kritische Funktion bei der Entwicklung des elektronischen Handels zukommt , darf nicht uebersehen werden , dass der FTC Act bis ins Jahr 1914 zurueckreicht und gleichermassen fuer die Offline-Welt gilt . Wir koennen somit Offline-Unternehmen belangen , die unlautere oder irrefuehrende Handelspraktiken im Zusammenhang mit dem Verbraucherdatenschutz anwenden ( 15 ) . In der Tat wurde in einem von der FTC eingebrachten Fall ( FTC gegen TouchTone Information Inc . ) ein Informationsvermittler beschuldigt , sich unrechtmaessig personenbezogene Finanzdaten von Verbrauchern beschafft und diese veraeussert zu haben . Die FTC stellte darauf ab , TouchTone habe sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ( _DOUBLEQUOTE_ pretexting _DOUBLEQUOTE_ ) Zugang zu den Verbraucherdaten verschafft . Pretexting ist ein Kunstbegriff , der im privaten Recherchegeschaeft fuer Praktiken gepraegt wurde , bei denen unter falschen Vorgaben personenbezogene Daten eingeholt werden , vor allem per Telefon . Der Fall , der am 21. April 1999 beim Bundesgericht von Colorado eingereicht wurde , zielt auf eine einstweilige Verfuegung und eine Entschaedigung fuer alle unrechtmaessig erzielten Gewinne . Diese Erfahrung mit der Durchsetzung von Rechtsvorschriften und juengste Bedenken hinsichtlich der Zusammenfassung von Online- und Offline-Datenbanken wie auch die Tatsache , dass sich die Grenzen zwischen Online- und Offline-Handel verwischen und dass ein Grossteil der personenbezogenen Informationen offline erfasst und verarbeitet wird , machen deutlich , dass der Frage des Schutzes der Privatsphaere im Offline-Bereich grosse Aufmerksamkeit gewidmet werden muss .

Third , you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world . While online privacy has been a major concern of the FTC as a critical component to the development of electronic commerce , the FTC Act dates back to 1914 and applies equally in the offline world . Thus , we can pursue offline firms that engage in unfair or deceptive trade practices with regard to consumers ' privacy ( 14 ) . In fact , in a case brought by the Commission last year , FTC v. TouchTone Information , Inc . ( 15 ) , an _DOUBLEQUOTE_ information broker _DOUBLEQUOTE_ was charged with illegally obtaining and selling consumers ' private financial information . The Commission alleged that Touch Tone obtained consumers ' information by _DOUBLEQUOTE_ pretexting , _DOUBLEQUOTE_ a term of art coined by the private investigation industry to describe the practice of getting personal information about others under false pretenses , typically on the telephone . The case , filed April 21 , 1999 , in federal court in Colorado , seeks an injunction and all illegally gained profits .

Diese Länder werden unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ausgebeutet.

In the UK, the British Jubilee Debt campaign are trying to mobilise politicians to support this.

Diese Länder werden unter Vorspiegelung falscher Tatsachen ausgebeutet.

These countries are being exploited under false pretences.