Vortrefflichkeit

Tugend heißt zunächst einmal Tauglichkeit, Vortrefflichkeit, Tüchtigkeit

Virtue is, first of all fitness, excellence, efficiency

Wir sehen natürlich ein, dass Mehrsprachigkeit sehr wichtig ist, aber unser Hauptziel ist die Vortrefflichkeit in der Gesetzgebung, und damit die Mitglieder dieses Ziel erreichen können, brauchen wir die notwendigen Mittel.

We recognise the importance of multilingualism, of course, but we feel that our prime objective is excellence in lawmaking, and to that end, we need to have the necessary resources so that Members can achieve this objective.

Normalerweise mache ich keine Vorschläge, die neue Ausgaben nach sich ziehen, und normalerweise bin ich auch nicht dafür, dass das Parlament Hochglanzbroschüren über seine eigene Vortrefflichkeit herausgibt, aber ich möchte eine Ausnahme machen.

I am not normally one to propose new expenditure, nor am I normally one to propose that Parliament print glossy brochures extolling its own virtues, but I should like to make an exception in this case.

Thorne Researchs Nahrungsergänzungsprodukte sind weltweit bekannt für ihre Vortrefflichkeit hinsichtlich Reinheit, Konsistenz und Herstellungsqualität.

Thorne Research's nutritional supplement products are recognized worldwide for their excellence in purity, consistency, and quality in manufacturing.

"Tradition, Ehre, Disziplin, Vortrefflichkeit", lautet das Motto.

"Tradition, honor, discipline, excellence", is the motto.

Wissenschaftlicher Beleg der Vortrefflichkeit

Scientific evidence of excellence

Wir sollten erneut betonen, dass die Hauptpriorität des Parlaments Vortrefflichkeit bei der Gesetzgebung sein sollte, und dass unsere Institution alle Ressourcen zur Verfügung haben muss, die nötig sind, um dies zu erreichen.

We would stress once again that excellence in lawmaking should be Parliament's main priority, and that our institution must have at its disposal all the resources necessary for this to be achieved.

Vortrefflichkeit

Excellence