Vorwurf

ich mache dir doch keinen vorwurf

I'll make it no reproach

Wenn es sich um Vertragsfragen und Finanzfragen die lediglich das Vertragsverhältnis zwischen GFA und MCA betrifft, sollte sie zuerst mich und Heidrun mit cc ansprechen. Ich werde es ihr aber auch in einer Email erklären. Danke für deine Unterstützung. Ich weiss, dass du weisst, dass in dieser Frage die GFA der offizielle Ansprechpartner ist. Sollte kein Vorwurf sein.

If there are contractual issues and concerns financial matters, the only contractual relationship between the GFA and MCA, they should first speak to me and Heidrun with cc. I'll explain it to her but also in an email. Thank you for your support. I know that you know that is the official contact in this matter, the GFA. Should not be a reproach.

das war kein vorwurf

that was not a reproachful

Da ihr das nicht täglich macht, wird euch deswegen niemand einen Vorwurf machen.

Because you do not every day that you so no one will blame you.

Ich bitte Sie, in Zukunft zu bedenken, dass der Vorwurf einer Straftat gegen Personen oder Einrichtungen in diesem Hohen Haus durch Beweise belegt sein muss.

I would ask that, in the future, you bear in mind that, in this House, accusations against persons or institutions of crimes must be backed up by evidence.

Vorwurf

Reproach

vorwurf

accusation

Ich danke dem Abgeordneten für seine Frage, aber ich muß sagen, daß ich seinen Vorwurf nicht annehme.

I am grateful for the question from the honourable gentleman but I have to say that I am not pleading guilty to his allegation.