Waffenexporte

Nach wie vor besteht die Notwendigkeit, die Situation bezüglich der Waffenexporte, einschließlich Kolchuga, zu klären.

The situation regarding arms exports, including Kolchuga, still needs to be clarified.

Vor diesem Hintergrund bedarf es jetzt mehr denn je strenger und wirksamer Vorschriften für Waffenexporte.

Against this backdrop, strict and effective rules on arms exports are required, now more than ever.

Die Diskussionen über die Aufhebung des Embargos für Waffenexporte nach China hatten deutlich gemacht, dass es an einer Debatte über die strategischen Veränderungen in Asien fehlt.

The Court was set up for precisely that type of situation.

Wir können die Konvention für Waffenexporte nehmen: Glückwunsch, daß Sie die Initiative ergriffen haben, aber das Ergebnis kann sich nicht sehen lassen!

Let us take the convention on arms exports. I congratulate you on seizing the initiative, but the results are nothing to be proud of.

Unabhängigkeit, allgemeine Befähigung und Einsatz für Europa, all dies sind hervorragende Eigenschaften, aber wie ich feststelle, hat dieses Parlament in der Praxis jedoch kein Problem damit, eine Person wie Louis Michel zu akzeptieren, der sich in seiner früheren Funktion als belgischer Außenminister durch seine Verteufelung Österreichs der eigentlichen Idee der europäischen Zusammenarbeit entgegenstellte; Herrn Michel, von dem allgemein bekannt ist, dass der Europäische Verhaltenskodex für Waffenexporte für ihn lediglich einen Fetzen Papier bedeutet; Herrn Michel, der im März bei einem Blitzbesuch auf Kuba erklärte, die Lage sei dort gar nicht so schlimm und die Menschenrechtsorganisationen sollten damit aufhören, Herrn Castro zu provozieren.

Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.

Ich denke, wir sollten diese Waffenexporte und die Produktion einstellen.

I think we should stop these arms exports and the production of weapons.

In den letzten Jahren hat es stets mehr als 50 Kriege auf diesem Globus gegeben, wobei in der Europäischen Union viele durch Waffenexporte sehr reich geworden sind.

Over recent years we have always had more than 50 wars on this planet, with many people in the European Union becoming very rich from arms exports.

Auf der einen Seite sind die USA nicht bereit, ihre Schulden gegenüber den Vereinten Nationen zu bezahlen, und auf der anderen Seite sind sie aber durchaus bereit, Kredite für Waffenexporte abzuschreiben.

Although the U.S is unwilling to pay its debt to the United Nations it is quite willing to write off arms exports loans.