Wagnisse

Von der Geschäftsführung wurde uns in einer berufsüblichen Vollständigkeitserklärung versi- chert, dass in der Bilanz alle bilanzierungspflichtigen Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Wagnisse der Gesellschaft vollständig und richtig enthalten sind.

The management has submitted to us in writing a standard professional letter of representation, stating that all the company's assets, liabilities and risks are fully and correctly accounted for.

nicht im Tarif verzeichnete Wagnisse;

risk exposures not listed in the tariff;

Darin wird insbesondere versichert, dass in der Buchführung alle buchungspflichtigen Vorgänge und in dem vorliegenden Jahresabschluss alle bilanzierungspflichtigen Vermögenswerte, Verpflichtungen und Abgrenzungen, außerdem sämtliche Aufwendungen und Erträge enthalten, ferner alle Wagnisse berücksichtigt sowie alle erforderlichen Angaben gemacht sind.

It is particularly assured that all relevant transactions in the accounts and operations in the accompanying financial statements contain all mandatory accounting assets, liabilities and expenses, also all income and expenses, and take into account all ventures, and all necessary information has been supplied.

In Anbetracht des Ergebnisses des Gutachtens sowie der im vorherigen Absatz wirklich nur ganz knapp dargestellten Wagnisse habe ich mir erlaubt, für morgen einen Termin bei einem Baurechtler zu vereinbaren. Ich bin der Meinung, dass es mit einer „gängigen Mängelanzeige“ hier nicht getan ist. Außerdem erhoffe ich mir die Antwort auf die Frage, ob Sie für diese gravierenden Mängel in der Tiefgarage Gelder aus der Ihnen gerade vorgelegten Bien-Ries-Rechnung zurückbehalten dürfen.

In the light of the results of the opinion, as well as the risks shown in the previous paragraph really only just, I have allowed myself to make an appointment with a Baurechtler for tomorrow. 
 
 I am of the opinion that it is not done here with a "major defect". 
 
 In addition, I hope the answer to the question of whether you may retain funds from the bien Ries invoice just presented to you for these serious deficiencies in the underground car park.