Wahlkämpfe

Solange die Wahlkämpfe nicht demokratisch ablaufen, wird es auch kaum demokratische Wahlen geben.

If the campaigns are not democratic the elections can hardly be either.

Wahlkämpfe werden doch finanziert.

Election campaigns will indeed be funded.

Wir stellen unsere Forderungen an die caretaker governments, das ist richtig, aber man muss auch darauf hinweisen, dass die politischen Kräfte in Bangladesch auch eine Art der Unkultur haben, und dass es besonders bei Wahlkämpfen nicht friedlich zugeht, sondern sehr gewaltsam, und Wahlkämpfe auch immer genutzt werden, um Minderheiten einzuschüchtern.

We make our demands to the caretaker government, that is true, but we must also point out that the political powers that be in Bangladesh also have a rather uncultured style, and that things do not happen peacefully, but very violently, particularly during election campaigns. Election campaigns are invariably used to intimidate minorities.

Und es ist sehr zynisch, die Finanzierung europäischer Wahlkämpfe und aller möglichen europäischen politischen Stiftungen aus EU-Mitteln als Stärkung der europäischen Demokratie darzustellen.

And it is very cynical to portray the European financing of European election campaigns and all manner of European political foundations as a strengthening of European democracy.

Aber ich möchte doch sagen, daß es etwas gibt, was ich nicht teile: Das ist der Vorschlag, mit einem Kommissionspräsidentenkandidaten in die Wahlkämpfe zu ziehen.

But there is one thing that I do not agree with: the proposal to have an elected President of the European Commission.

Die Organisation unterstützt Wahlkämpfe mit hohen Geldspenden

The organization supports election campaigns with high money donations

Wahlkämpfe zeigen ja die Defizite auf diesem Gebiet immer sehr deutlich auf.

After all, electoral campaigns always reveal the deficits in this area very clearly.

Wir haben bei den Europawahlen 25 verschiedene Wahlkämpfe, und durch europäische Listen würde daraus eine Synthese.

At present we have 25 different election campaigns during the European elections, and European lists would bring them together.