Wahlperiode

Dies bedeutet auch, dass die Finanzplanung im Sinne klar festgelegter Finanzmittel für legislative Aufgaben und Initiativen weiterhin eine wichtige Aufgabe für die kommenden Jahre dieser Wahlperiode bleiben wird.

This also means that financial programming, in the sense of well-defined financial resources for legislative tasks and initiatives, remains an important task for the coming years of this parliamentary term.

Herr Kyprianou hat selbstverständlich versprochen, dass noch in dieser Wahlperiode eine neue Richtlinie verabschiedet wird.

Mr Kyprianou did, of course, promise that we would have a new directive during this parliamentary term.

Herr Präsident, da dies meine erste Rede in dieser Wahlperiode ist, möchte ich damit beginnen, mich bei der Präsidentschaft für ihre freundlichen Worte des Willkommens am 20. Mai zu bedanken, und ich möchte auch den vielen Kollegen danken, die ich bei meiner Rückkehr in dieses Haus wiedergetroffen habe.

Mr President, as this is my maiden speech I should like to begin by thanking the presidency for their kind words of welcome on 20 May and thank all of my colleagues that I have met here in this excellent Assembly.

Das Amt gewinnt aber in meinem Heimatland mit jeder Wahlperiode an Autorität.

It was only as Communism declined, in its final days, that the post of ombudsman was created in Poland.

Ich hoffe, Sie können uns etwas dazu sagen, wie Sie die Chancen sehen, dass wir doch noch in dieser Wahlperiode das zweite Eisenbahnpaket beschließen können.

I hope that you will tell us how likely you think it is that we will still be able to conclude the second railway package in this legislative period.

Wir haben über ein Jahr -angefangen haben wir noch in der vergangenen Wahlperiode -gemeinsam an diesem Vorschlag gearbeitet.

We must have them in all vehicles, and they must be used.

Schließlich hoffe ich, dass dies alles bis zum Ende dieser Wahlperiode erreicht werden kann.

Finally, I hope that all this can be achieved by the end of this parliamentary term.

Ich hoffe, daß Sie alle wunderschöne Ferien hatten, und wünsche Ihnen für dieses letzte Jahr unserer Wahlperiode ein fruchtbares Arbeiten.

I trust that everyone had an enjoyable holiday, and I hope your work in this final year of our term will meet with success.