Wahlurnen

Die Bürger werden bei bestimmten Gelegenheiten aufgefordert, ihre Meinung an den Wahlurnen abzugeben, aber an der Errichtung der Demokratie wird tagtäglich gearbeitet.

Citizens are required, on certain occasions, to cast their vote, but the process of building democracy is a daily task.

Ich bitte die Stimmenauszähler, sich zu den Wahlurnen zu begeben.

I call on the tellers to proceed to the ballot boxes.

Ich war selbst für drei Tage als Wahlbeobachter in der Slowakei, und man konnte dort sogar die Begeisterung der Leute spüren, als sie zu den Wahlurnen gingen.

I myself was in Slovakia for three days as election observer, and the enthusiasm of the Slovak people when they went to the polls was tangible.

Sie gingen als Beispiel voran und haben auf diese Weise all diejenigen ermutigt, die an die Demokratie und die Macht der Wahlurnen glauben.

By setting such an example, you have inspired everyone who believes in democracy and in the power of the ballot box.

Auch aus diesem Grunde bleiben viele Jugendliche den Wahlurnen fern, weil sie nicht richtig erkennen können, welche Alternativen ihnen die Politik bietet.

I do not think it is acceptable that there are and were Member States who made their assent to you, Mr Barroso, conditional on having particular wishes granted in the allocation of Commission portfolios, but I am confident that you are independent enough for that not to happen automatically.

Dieses Recht wurde bei den letzten Wahlen gewahrt, und das Volk der Ukraine ging an die Wahlurnen.

This right was respected in the latest elections and the people of Ukraine went to the polls.

Dennoch konnten weder Gewalt noch Einschüchterung, weder Drohungen noch Erpressung Millionen mutiger Iraker davon abhalten, zu den Wahlurnen zu gehen.

However, violence, intimidation, threats of attack and blackmail did not deter millions of courageous Iraqis from going to the polls.

Ich werde jetzt die Stimmenauszähler den verschiedenen Wahlurnen zuteilen, die in alphabetischer Reihenfolge festgelegt wurden.

I shall now appoint the tellers to the various ballot boxes, selected in alphabetical order.