ballot boxes

The election officers will be the same as for the previous elections, and I ask them to stand by the ballot boxes.

Die Stimmenauszähler sind dieselben wie bei den vorangegangenen Wahlen, und ich bitte diese, sich an die Urnen zu begeben.

I can point out that voting using the ballot boxes took exactly, I have been told, twenty minutes.

Dies war nicht der Fall.Ich kann Ihnen mitteilen, daß diese Urnenwahl, wie mir gerade gesagt wird, exakt 20 Minuten gedauert hat.

How else do we explain the missing ballot boxes which suddenly turn up stuffed up with Mugabe votes?

Wie sonst erklärt sich das Verschwinden von Wahlurnen, die dann plötzlich voller Stimmen für Mugabe auftauchten?

We, the European Parliament, the Commission, the Council and also the Moldovan Government, should ensure that more ballot boxes and special polling stations are set up at the next elections, so that Moldovans living abroad can take part in these elections, because it is from them that we can expect a clear commitment to Europe, which is why I should like to direct your attention, your focus, not only to economic and financial support, but also to the need for us to provide conscious and constructive political support.

Wir, das EP, die Kommission, der Rat, aber auch die moldawische Regierung, sollten dafür sorgen, dass bei der nächsten Wahl mehr Wahlurnen und Sonderwahllokale eingerichtet werden, damit die im Ausland lebenden Moldawier sich an der Wahl beteiligen können. Denn gerade von Ihnen ist ja ein klares Bekenntnis zu Europa zu erwarten, und deswegen möchte ich Ihr Interesse, Ihren Fokus eben nicht nur auf die wirtschaftliche und finanzielle Unterstützung lenken, sondern wir sollten ganz bewusst und konstruktiv politische Unterstützung leisten.

On a point of order, can you ensure that the ballot boxes are opened simultaneously rather than some being opened before others?

Ich möchte einen Punkt der Geschäftsordnung ansprechen und Sie fragen, ob Sie gewährleisten können, daß die Urnen gleichzeitig und nicht einige früher geöffnet werden?

The army printed the ballot papers and made the ballot boxes.

Die Wahlzettel wurden von den Militärs gedruckt.

I shall now appoint the tellers to the various ballot boxes, selected in alphabetical order.

Ich werde jetzt die Stimmenauszähler den verschiedenen Wahlurnen zuteilen, die in alphabetischer Reihenfolge festgelegt wurden.

The ballot boxes go to counting places.

Die Wahlurnen werden zu den Zählstellen gebracht.