Waschhaus

ist das neue Waschhaus fertig

is the new laundry done

im keller sind für alle waschhaus saunaraum partykellerund fitnesraum

in the basement are for all wash-house sauna room party trowel around fitness room

Ich habe die Information, dass das Waschhaus umgebaut werden kann.

I have the information that the wash-house can be rebuilt.

Abwasser-Leitung im Waschhaus ist defekt und muss dringend erneuert werden.

Sewage pipe in the washhouse is defective and must be renewed urgently.

Das Urinal im Waschhaus ist verstopft

The urinal in the wash House is clogged

Später überragen die Gipfel von Cerezaledo und Beza die Buchen. Der Weg senkt sich auf den oberen Teil des Dorfs (2Std25Min) (940 m) und führt zurück zum Waschhaus (2Std27Min).

The track descends to the upper part of the village (2h25min) (940 m) and continues to the washing house (2h27min).

Nach wie vor muss durch die Versorgung von Berlin und Dresden das Waschhaus 2 Uhr morgens beginnen, um den gesamten Prozessablauf nicht zu stören.

As before, the supply of Berlin and Dresden have the laundry begin 2 clock in the morning, not to interfere with the entire process.

Das Waschhaus erfüllt seit je her alsTreffpunkt eine wichtige Rolle für das Zusammenleben der Dorfbewohner : hier traffen sich wöchentlich die Frauen aus dem Dorf beimkochen, schruben und klopfen der Wäsche und tauschten Neuigkeiten aus oder tratschen.

The washing-place had a main part in the life of the village. Indeed, this is the place where the women gathered to boil up, beat and wash the linen.