Wasserklosetts

ABSPERRVORRICHTUNG FÜR DEN ABWASSERANSCHLUSS EINES WASSERKLOSETTS

SHUT-OFF DEVICE FOR THE WASTE WATER CONNECTION OF A WATER CLOSET

Spülkasten für Wasserklosetts

Cistern for water-closets

Es wird eine Auslösevorrichtung für einen Spülkasten z.B. eines Wasserklosetts mit einer Heberspüleinrichtung besch­ rieben, bei der die Heberspüleinrichtung aus einem Oberlauf­ rohr mit einem an seinem unteren Ende angeordneten Bodenventil und einer das obere Ende des Oberlaufrohres unter Belassung einer Durchtrittsöffnung für das Spül­ medium übergreifenden, mit dem Überlaufrohr über Stege verbundenen und sich nur über einen Teil der Länge des Oberlaufrohres erstreckenden Heberglocke besteht, sowie eine Betätigungsvorrichtung für die Auslösevorrichtung vor­ gesehen ist, die bei einer Betätigung den vollen Ablauf des Spülmediums und bei einer anderen Betätigung nur einen Teilablauf des Spülmediums bewirkt. Die Heberglocke ist über Abstandshalter an einem Schwimmerring abgestützt der in einem das Überlaufrohr umgebenden, gegenüber der Bewegung von Überlaufrohr und Heberglocke ortsfesten Schwimmerbecken angeordnet ist, welcher in seinem Boden Austrittsöffnungen aufweist.

A trigger device for a flushing cistern (1), e.g. of a water closet, comprising a siphon flushing means consisting of an overflow pipe (4) with a bottom valve (15, 16) disposed at its lower end and a siphon bell (7) that overlaps the upper end of the overflow pipe (4) leaving a phasage free for the flushing medium, is connected with the overflow pipe (4) via webs (8) and extends over only part of the length of the overflow pipe, and an activating means for the trigger device which, upon one activation, effects the complete discharge of the flushing medium and, upon another activation, only effects a partial discharge of the flushing medium, characterized in that the siphon bell (7) is supported via spacers (8a) on a float ring (10) disposed in a float bowl (11) that surrounds the overflow pipe (9), is stationary with respect to the movement of the overflow pipe (9) end siphon bell (7) and has outlets (14) in its bottom.