Wechselkursschwankungen

Mit der Einführung des Euro sind Wechselkursschwankungen und dadurch auch Wechselkursrisiken innerhalb des Euro-Währungsgebiets weggefallen.

With the introduction of the euro, exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared.

Hard- und Softwarepreise sind Tagespreise und unterliegen sehr stark den Wechselkursschwankungen. Bei späterer Bestellung können sich Abweichungen ergeben.

Hardware and software prices are current prices and are subject to very strong exchange rate fluctuations. In a later order may be differences.

wechselkursschwankungen

Exchange rate

wechselkursschwankungen

exchange rate fluctuations

Es wurden einige Devisenmarktinterventionen durchgeführt, um die Wechselkursschwankungen zu begrenzen.

Foreign exchange interventions were conducted at times, aimed at limiting exchange rate variability.

Mit dem japanischen Hauptlieferanten wurde vereinbart, dass an die Gesellschaft ab April 2012 in Euro fakturiert wird. Die Gesellschaft erwartet, dass durch diese Maßnahme die Abhängigkeit von Wechselkursschwankungen und die negativen Auswirkungen auf das Betriebsergebnis auf ein Minimum reduziert werden.

With the Japanese main suppliers was agreed that will be billed to the Company from April 2012 €. The Company expects that this measure the dependence of exchange rate fluctuations and the negative impact on operating income is reduced to a minimum.

c ) eine finanzielle Rueckstellung fuer Wechselkursschwankungen .

( c ) financial provision for exchange rate fluctuations .

In dem besonderen Fall uebermaessig hoher Wechselkursschwankungen , die zu Lasten der Endempfaenger der Projekte in den Entwicklungslaendern gehen , kann die Kommission auf Antrag der beteiligten NRO geeignete Massnahmen treffen , um die Folgen solcher Schwankungen auszugleichen .

In the specific instance in which exchange rates alter by an exceptionally large margin to the detriment of the final beneficiaries of the projects in developing countries , the Commission may , at the request of the NGO concerned , take appropriate measures to neutralise the effects of the alteration .