Wechselkurssystem

mochte das EWS die meisten Gemeinschaftswährungen in einem einheitlichen Wechselkurssystem unterzubringen.

Unlike the « snake », the EMS managed to keep most Community currencies in a single exchange rate system.

Dabei gab es immer wieder politisch motivierte Verzögerungen, die im Ergebnis zu Anpassungen unter chaotischen Verhältnissen geführt haben. Diese Schwierigkeiten müssen bei dem neuen Wechselkurssystem vermieden werden.

Time after time, this resulted in delays for political reasons, leading to adjustments being made under chaotic conditions; such difficulties must be avoided with the new system.

Förmliche Vereinbarungen: Der ECOFIN-Rat kann förmliche Vereinbarungen über ein Wechselkurssystem für den Euro treffen.

Formal agreements: the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro.

Als Ergänzung dazu sollte jedoch das bisherige Wechselkurssystem in abgewandelter Form fortgesetzt werden.

In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.