exchange rate system

In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

Als Ergänzung dazu sollte jedoch das bisherige Wechselkurssystem in abgewandelter Form fortgesetzt werden.

This is how we have discussed matters since the establishment of the floating exchange rate system.

Mit diesen Beteiligten haben wir seit der Einrichtung des flexiblen Wechselkurssystems offene Fragen erörtert.

Formal agreements: the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro.

Förmliche Vereinbarungen: Der ECOFIN-Rat kann förmliche Vereinbarungen über ein Wechselkurssystem für den Euro treffen.

Flexibility is the key: the new exchange-rate system must be more flexible than the previous one.

Flexibilität ist ein wichtiges Stichwort.Das neue Währungssystem muß flexibler sein als das bisherige.

formal agreement on an exchange-rate system for the ECU

förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU

Such fluctuations are inevitable in a floating exchange rate system.

In einem System der freien Wechselkurse sind derartige Schwankungen jedoch unvermeidlich.

Producers of some manufactured exports were no longer required to surrender all their foreign exchange proceeds at the official ex­change rate. Rather, a portion of the foreign exchange earnings— the portion varying from one industry to another—could be kept and resold to a select group of importers at a much higher price. In effect, a multiple exchange-rate system was introduced (similar to many Latin American schemes) to get some relief from obvious exchange-rate overvaluation. However, the subsidy varied enor­mously among manufactured exports, since some exporters had access to imported intermediate materials at the low official price and others did not. Such discriminatory treatment, of course, pre­serves differences in social rates of return to capital. It may also markedly reduce the net foreign exchange earnings of some in­dustries.

Hersteller von einigen hergestellten Exporte wurden nicht mehr benötigt, um alle ihre Deviseneinnahmen bei der offiziellen Wechselkurses ergeben. Vielmehr wird ein Teil der Deviseneinnahmen-der Anteil variierend von einer Branche zur anderen-konnte gehalten und weiterverkauft zu einer ausgewählten Gruppe von Importeuren zu einem viel höheren Preis. In der Tat wurde eine multiple Wechselkurssystem eingeführt (ähnlich wie in vielen lateinamerikanischen Systeme), um eine gewisse Erleichterung aus offensichtlichen Wechselkurseffekte Überbewertung bekommen. Allerdings variiert die Subvention enorm unter Güterexporte, da einige Exporteure hatten Zugang zu importierten Zwischenprodukte bei der niedrigen offiziellen Preis-und andere nicht. Solche diskriminierenden Behandlung, natürlich konserviert Unterschiede in der sozialen Rendite zu Kapital. Es kann auch deutlich reduzieren die Netto-Deviseneinnahmen einigen Branchen.

In my personal view, this new exchange-rate system will still function even if the United Kingdom declines to participate.

Dieses neue Währungssystem kann nach meiner persönlichen Überzeugung auch dann funktionieren, wenn Großbritannien nicht daran teilnimmt.