Weingarten

weingarten

vineyard

Leben im Weingarten

Life in the vineyard

Die EZB, die Stadt Frankfurt und das Kinderhaus am Weingarten e. V. bedanken sich bei allen Spendern.

The ECB, together with the City of Frankfurt am Main and the Kinderhaus Am Weingarten e.V., would like to thank all those who made a donation.

im Anschluss an das Konzert wurden Spenden für das Kinderhaus Am Weingarten e. V. entgegengenommen. Der erzielte Betrag in Höhe von 6 000 Euros kommt dieser lokalen Einrichtung zugute, die sich um unterprivilegierte Kinder zwischen 6 und 12 Jahren kümmert, von denen viele einen Migrationshintergrund haben.

Entry to the concert was free of charge and attendees were invited to make a donation to the Frankfurt-based childcare organisation Kinderhaus Am Weingarten e.V. This organisation caters for underprivileged children between the ages of 6 and 12, many of whom have a migration background. A total of Euros 6,000 was collected in donations following the concert.

Der Eintritt zu diesem in Zusammenarbeit mit der Stadt Frankfurt am Main ausgerichteten Konzert ist frei-- die Besucherinnen und Besucher werden jedoch um eine Spende zugunsten des Kinderhauses Am Weingarten in Frankfurt gebeten, einer Einrichtung, in der hauptsächlich Kinder mit Migrationshintergrund und Kinder aus sozial benachteiligten Familien betreut werden.

Entry to the concert, organised in cooperation with the City of Frankfurt, will be free of charge, and attendees will be invited to make a donation to the Frankfurt-based childcare organisation Kinderhaus Am Weingarten, which mainly helps children with a migration and underprivileged background.

Jungweinverkostungen im Weinfrühling, sommerliche Kellergassenfeste und Musikfestivals, Weintaufen im Herbst, stimmungsvolle Adventfeiern im schneebedeckten Weingarten.

New wine tasting in the Weinfrühling (Wine Spring), summer Kellergassen festivals and music festivals, wine baptisms in autumn, atmospheric Advent celebrations in snowy vineyards.

So weist ein überdimensionaler Regenwurm auf das Thema „Bodenbearbeitung im Weingarten“ hin, eine riesige Rebschere illustriert den „Rebschnitt“, auf einer „Wetterschaukel“ kann man über die Launen des Wetters sinnieren, durch ein „Zeitfernrohr“ in die Vergangenheit der Region blicken.

So an oversized earthworm points out the topic of "Tillage in the vineyard", a huge grape scissors illustrates "pruning", on a "weather" swing you can ponder over the vagaries of the weather, and look into the past of the region through a "time telescope".

Die Braunerde ist mit überdurchschnittlich vielen Steinen durchsetzt, die die Arbeiten im Weingarten erschweren.

The brown earth is riddled with an above average number of stones that make it difficult to work in the vineyard.