Weiterbestand

So aber können die Unternehmen möglicherweise für lange Zeit keine Entscheidungen treffen, was ihren Weiterbestand gefährdet.

In this way, companies will be unable to take decisions, possibly for long periods of time, and thus their survival may be compromised.

Durch Nachzucht und Schutzgebiete scheint heute der Weiterbestand der Art gesichert zu sein

By breeding and conservation areas which seems today continued the species to be protected

Weiterbestand

Continued existence

Dabei ist der störungsfreie Weiterbestand der Nutzverbindungen zu gewährleisten.

In doing so, the error-free continued supply of useful connections is to be assured.

Die größte und bekannteste Spaltung fand jedoch im Juli 1996 statt: Aufgrund technischer Differenzen spaltete sich der damalige europäische Teil des Netzes ab und bildete fortan das IRCnet, während der amerikanische Teil fortan als EFnet weiterbestand.

In July 1996, disagreement on policy caused EFnet to break in two: the slightly larger European half (including Australia and Japan) formed IRCnet, while the American servers continued as EFnet.

Wenn wir zum MAI nein sagen, dann sagen wir von Grund auf nein zu den derzeitigen OECD-Konzeptionen und regen vielleicht auch zum Nachdenken an, inwieweit der Weiterbestand einer solchen Institution überhaupt zweckmäßig ist bzw. ob nicht zumindestens ihr Aufgabenbereich neu abgesteckt werden muß.

Saying no to the MAI is basically saying no to the current notions of the OECD, but perhaps it is also an opportunity to set the ball rolling on the question of whether to retain an institution of this kind. At the very least, it may be a chance to redefine its mission.