Weltmächte

Weltmächte

World powers

Wenn Tadschikistan sich heute den im Bericht genannten wirtschaftlichen Schwierigkeiten gegenübersieht, wie übrigens sehr viele Länder auf der Welt, so liegt das zweifellos daran, daß es zum Opfer einer unüberlegten Grenzöffnung und zum Spielball der Weltmächte wurde.

Tajikistan may have been spared the economic problems described in the report, moreover like so many other countries in the world, but it is nevertheless the victim of an ill-considered opening up of its borders and of the huge game waged by empires.

Es ist allerdings bedauerlich, daß ein zivilisiertes Land wie die Vereinigten Staaten, eine der bedeutendsten Weltmächte, auch weiterhin eine Barbarei wie die Todesstrafe praktiziert.

It is, however, regrettable that a civilized country such as the United States, one of the major world powers, should continue to pursue such a barbarous practice as the death penalty.

Nach dem Vorbild der neuen Weltmächte müssen in Europa Schutzmaßnahmen und Gemeinschaftspräferenz und in Frankreich nationale Schutzmaßnahmen und nationale Präferenz eingeführt werden.

We must follow the example of the new world powers by establishing protection and Community preference in Europe and protection and national preference in France.

Zwei Tage nach der Wiederaufnahme der Atomgespräche mit Teheran hat der iranische Außenminister Ali Akbar Salehi die Weltmächte zu einem Fahrplan für die weiteren Verhandlungen aufgerufen.

Two days after the resumption of nuclear talks with Tehran, Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi, the world powers to a timetable for further negotiations was called.

Ich kann nur sagen: Willkommen, die Welt ist nur leider nicht schöner geworden, nur weil sie multipolar ist und weil neue Weltmächte, neue regionale Mächte im Entstehen sind.

I can do no other than bid them welcome to a world that has, alas, become no more pleasant for being multipolar and for being home to burgeoning new powers on a global and regional scale.