Weltmarkt

Es gibt keine Europäische Union, sondern nur einen Weltmarkt, und wenn es noch einige naive Geister geben sollte, die dies glauben, müssen selbst die grünen Naiven zugeben, daß sie in dem Mehl der verseuchten Kühe paniert worden sind.

There is no European Union, there is only a world market and although there are still innocents who believe, even the greenest of innocents are forced to recognize that they have been rolled in contaminated cattle meal.

Diese Lösung ist jedoch unzureichend, da Flugzeuge auf einem Weltmarkt hergestellt werden.

This solution, however, is not sufficient, since aircraft are produced on a global market.

Europa muss sich auf diesem Weltmarkt gut positionieren.

Europe needs to be well positioned in this global market.

Aus den dargestellten Gründen kann nicht auf den EWR, sondern nur auf den Weltmarkt abgestellt werden.

For the reasons stated above, the global market, and not the EEA, is used as a reference measure.

genaue und aktuelle Daten über den Weltmarkt für Blei und Zink zu erhalten, sowie

accurate and timely information on world markets of lead and zinc;

Nach dem Strukturwandel werden die überlebensfähigen Agrarbetriebe ihre Produktion weiter steigern und mit noch größerer Schlagkraft auf den Weltmarkt drängen.

Following this structural change the agricultural holdings which have been able to survive will further increase their output and wield even greater power on the world market.

Sozialer Zusammenhalt und Nachhaltigkeit sind allerdings nur dann erreichbar, wenn wir Europa wieder zu einem vollwertigen Akteur auf dem Weltmarkt machen.

I have great admiration for the fine results that have been achieved with what is known as the Hague agenda.

Außerdem sind neue Schiffbauländer auf dem Weltmarkt aufgetaucht.

Furthermore, new shipbuilding nations have begun to come into the world market.