Weltwirtschaft

Die Auswirkungen des amerikanischen Staatsdefizits auf die Weltwirtschaft

The impact of the U.S. budget deficit on the global economy

Neben den strukturellen Veränderungen und der Entwicklung innovativer Sektoren müssen Umweltschutz und Qualitätsarbeit im Rahmen der Weltwirtschaft eine echte europäische Spezialität bleiben.

Besides the structural changes and the development of innovative sectors, environmental protection and the quality of products must remain, within the framework of global economy, a genuine European specificity.

Die Entwicklungen an den internationalen Anleihemärkten wurden im Jahr 1999 vor allem durch die Erholung der Wachstumserwartungen für die Weltwirtschaft bestimmt. Diese setzte ein, als die Befürchtungen, dass sich die Abschwächung des Weltwirtschaftswachstums im Gefolge der Finanzmarktturbulenzen im Jahr 1998 fortsetzen würde, allmählich nachließen.

a result of the financial turbulence of 1998, began to recede. The US economy continued to grow at a remarkable pace throughout 1999 and, although there were few visible signs of rising inflation, the increasing tightness in the labour market resulted in growing concerns in financial markets that the US economy was growing at a rate that might lead to inflationary pressures in the

Ökonomisch betrachtet ist die Demokratische Republik Kongo für die Weltwirtschaft ein überaus wichtiges Land.

From an economic point of view, DR Congo is a very important country for the world economy.

Schwerpunkt der Sitzungen sind die wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen und Aussichten in den jeweiligen Ländern sowie Wechselkursfragen und die Weltwirtschaft.

Their meetings are mainly concerned with economic and financial developments and prospects in their respective countries, exchange rate issues and the global economy.

Mexiko spielt in der Weltwirtschaft eine immer wichtigere Rolle.

Mexico plays an increasingly important role in the world economy.

Dieser Bericht unterstreicht die Bedeutung Hongkongs für die Europäische Union, ja für die Weltwirtschaft, wie wir in den letzten Wochen gesehen haben.

This report emphasises the importance of Hong Kong to the European Union and indeed to the global economic system, as we have seen in the last few weeks.

Einerseits könnte das Vertrauen stärker zunehmen als zuvor angenommen, und sowohl die Weltwirtschaft als auch der Außenhandel könnten sich schneller erholen als projiziert.

On the upside, confidence may improve more than expected, and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected.