world economy

world economy

Weltwirtschaft

Since 1955, the volume of the world trade has grown much faster than the world economy as a whole, and for many countries it has been the engine of growth.

Seit 1955 das Volumen des Welthandels ist viel schneller als die Weltwirtschaft als Ganzes gewachsen, und es wurde für viele Länder der Wachstumsmotor.

The development of EU shipping in the context of growing world trade, which has consistently grown faster than the world economy for the last six decades, is dependent on efficient port capacity. The planning process and the public policy framework will have to achieve this against the background of increasing competition for space in and around ports, not least for environmental reasons.

Vor dem Hintergrund eines expandierenden Welthandels, der in den letzten sechs Jahrzehnten durchweg rascher gewachsen ist als die Weltwirtschaft, hängt die Entwicklung des Schiffstransports in der EU vom Vorhandensein von leistungsfähigen Hafenkapazitäten ab. Der Planungsprozess und der allgemeine politische Rahmen müssen es ermöglichen, dieses Ziel angesichts des zunehmenden Wettbewerbs um Standorte in und um die Häfen zu erreichen, wobei nicht zuletzt Umweltüberlegungen zu berücksichtigen sind.

There is enough room for both currencies in the world economy.

Die Weltwirtschaft bietet Raum für beide Währungen.

all this in order to contribute to the development of the world economy

all dies, um auf die Entwicklung der Weltwirtschaft beizutragen

Since 1955, the volume of the world trade has grown much faster than the world economy as a whole, and for many countries it has been the engine of growth.

Seit 1955 ist das Volumen des Welthandels viel schneller als die Weltwirtschaft als Ganzes gewachsen, und für viele Länder war es der Motor des Wachstums.

Looking back over the early years of monetary union, it is evident that a sound macroeconomic framework is successfully in place. The question now is to examine how well policies are implemented; how strongly structural reforms support the adjustment process; and how decisively euro area governance can be consolidated. This communication has highlighted priorities that should ensure the smooth functioning of an enlarging euro area, and enhance its contribution to the world economy. Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance, in particular through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup. Forging the necessary political consensus will be a challenging task. Yet this is essential if European citizens are to benefit fully from the economic and monetary union, and if the 10th anniversary of the euro is to be approached on a path of sustained growth.

Im Rückblick auf die ersten Jahre der Währungsunion wird deutlich, dass ein solider makroökonomischer Rahmen erfolgreich genutzt wird. Nun ist die Frage zu beantworten, wie gut die Politiken umgesetzt sind; wie stark Strukturreformen den Anpassungsprozess unterstützen; und wie die Verwaltung der Euro-Zone entscheidend konsolidiert werden kann. Diese Mitteilung hat Prioritäten hervorgehoben, um das reibungslose Funktionieren einer erweiterten Euro-Zone zu sichern und ihren Beitrag zur Weltwirtschaft zu verstärken. Die Verwirklichung dieses Ziels erfordert vertiefte Politikkoordination und verbesserte Lenkung, insbesondere durch die Wachstums-und Beschäftigungsstrategie und im Rahmen der Euro-Gruppe. Den erforderlichen politischen Konsens herbeizuführen wird eine Herausforderung sein. Aber dies ist essentiell, wenn die europäischen Bürger in vollem Umfang Nutzen aus der Wirtschafts-und Währungsunion ziehen sollen und wenn der Weg zum zehnjährigen Bestehen der Euro-Zone über einen Pfad anhaltenden Wachstums führen soll.

The world economy is growing together more and more closely.

Die Wirtschaft wächst weltweit immer mehr zusammen.