Werturteil

Ohne hier ein Werturteil über das Phänomen Konvent abzugeben, sind damit selbstverständlich Kosten verbunden.

Without giving a value judgment here about the Convention phenomenon, it is evident that it entails costs.

Bitte sehen Sie in dieser Entscheidung kein persönliches Werturteil Ihrer Fähigkeiten.

Please see in this Decision no personal value judgment of your abilities.

Er sagte: Sie geben ein Werturteil ab, und ich möchte von Ihnen, Herr Staes, wissen, welche praktischen Handlungsmöglichkeiten wir haben.

He said: you are making a value judgment and I would actually like to hear from you, Mr Staes, what we can do in practical terms?

Werturteil

Value judgment

Werturteil

Judgemental

Herr Präsident, ich wurde genannt, und über mich wurde ein Werturteil abgegeben.

Mr President, I have been mentioned, and a value judgment has been made against me.

   Herr Präsident, ich wurde genannt, und über mich wurde ein Werturteil abgegeben.

   Mr President, I have been mentioned, and a value judgment has been made against me.

Ich kann kein Werturteil abgeben, da ich unter anderem die gleiche Nationalität und den gleichen Wahlkreis wie die Fragesteller zu den erwähnten Themen habe.

I cannot make any value judgment since, furthermore, I share the nationality and electoral constituency of the Members who have asked the question, on the issues raised.