Wettbewerbsfaktor

Wissen im weitesten Sinn ist unser stärkster Wettbewerbsfaktor auf dem globalen, hart umkämpften Markt.

In this connection, I call on the Commission to present a clear, precise proposal regarding the structure and composition of the European Research Council governing bodies as soon as possible.

Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Regelungen werden dadurch zu einem negativen Wettbewerbsfaktor.

This turns the differences between national regulations into a nuisance factor in the competitive struggle.

Unterschiede in der Ethik dürfen doch nicht dazu führen, dass sie als Wettbewerbsfaktor genutzt werden.

A situation should not, however, arise in which ethical differences are exploited as a competitive factor.

Qualität ist ein zunehmender Wettbewerbsfaktor

Quality is a growing factor in competition

Migrationshintergrund und Bilingualität werden in einigen Branchen als Wettbewerbsfaktor gedeutet.

Migration background and bilingualism are interpreted in some industries as a competitive factor.

Eine zur Marke passende Customer Experience ist ein entscheidender Wettbewerbsfaktor.

A customer experience matching the brand is a key competitive factor.

(105) Die Analyse der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren ergab, dass der Preis der entscheidende Wettbewerbsfaktor ist. Die Abnehmer bestimmen die Qualität und das Design der Ware, die sie bestellen wollen. Bei der Analyse der Kauf-und Verkaufsabläufe zeigte sich in diesem Fall, dass die Einführer und Händler vor der endgültigen Bestellung bei einem ausführenden Hersteller in Pakistan alle gewünschten Merkmale der Ware (Design, Farbe, Qualität, Maße usw.) genau festlegen; beim anschließenden Vergleich der Angebote der verschiedenen Hersteller ist im Wesentlichen der Preis Ausschlag gebend, da alle anderen Unterscheidungsmerkmale bereits bei der Angebotsanfrage festgelegt wurden oder aber bei vergleichbaren Waren später vom Einführer selbst verändert werden (z B. Einnähen von Markenetiketten). Die Untersuchung ergab, dass die Preise der gedumpten Einfuhren erheblich unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und auch unter jenen anderer Ausführer in Drittländern lagen. Außerdem wurde festgestellt, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weitgehend aus Marktsegmenten für Billigprodukte, wo die Einfuhren aus Pakistan stark vertreten sind, zurückziehen musste, was den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ebenfalls hervorhebt.

(105) In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is the main element of competition. Indeed, it is the buyers who determine themselves the quality and design of the product which they intend to order. It appears from the analysis of the selling-buying process in this case that the importers and traders, before passing an order to an exporting producer in Pakistan, specify all the characteristics of the product (design, colour, quality, sizes...) to be delivered, and thus compare the different producers'offers mainly on the basis of price as all other differentiating elements are predetermined in the call for offers, or subsequently result from the importer's own efforts in respect of similar goods (e.g. branding). With respect to prices, it was found that the prices of dumped imports were considerably below those of the Community industry as well as below those of other third country exporters. Moreover, it was also found that the Community industry had to withdraw largely from the low priced market segments, where imports from Pakistan are strong, this also underlining the causal link between the dumped imports and injury suffered by the Community industry.

Wettbewerbsfaktor: Gute Ideen und ihre schnelle Umsetzung

Competition factor: Good ideas and their rapid implementation