Wettbewerbsverzerrung

Das eben von mir beschriebene Beispiel zeigt eine klare Wettbewerbsverzerrung auf.

This example of mine is a clear depiction of the distortion of competition.

Wettbewerbsverzerrung

Distortion of competition

VERMEIDUNG ÜBERMÄSSIGER WETTBEWERBSVERZERRUNG

AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTION OF COMPETITION

Das sollte als Wettbewerbsverzerrung gelten.

That is surely a distortion of competition.

Allerdings ist es so, daß dadurch kein Handelshemmnis entstehen darf und keine Wettbewerbsverzerrung.

However, this must not create any barriers to trade or distortion of competition.

(20) Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und Energieeinzelhandelsunternehmen können die Energieeffizienz in der Gemeinschaft verbessern, wenn die von ihnen angebotenen Energiedienstleistungen sich auf einen effizienten Endverbrauch erstrecken, wie etwa in den Bereichen Gebäudeheizung, Warmwasserbereitung, Kühlung, Produktherstellung, Beleuchtung und Antriebstechnik. Die Gewinnmaximierung wird für Energieverteiler, Verteilernetzbetreiber und Energieeinzelhandelsunternehmen damit enger mit dem Verkauf von Energiedienstleistungen an möglichst viele Kunden verknüpft, statt mit dem Verkauf von möglichst viel Energie an den einzelnen Kunden. Die Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, jegliche Wettbewerbsverzerrung in diesem Bereich zu vermeiden, um allen Anbietern von Energiedienstleistungen gleiche Voraussetzungen zu bieten; sie können mit dieser Aufgabe jedoch die jeweilige einzelstaatliche Regulierungsbehörde beauftragen.

(20) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power. Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer. Member States should endeavour to avoid any distortion of competition in this area, in order to guarantee a level playing field between all energy service providers; they can, however, delegate this task to the national regulator.

Was die von der Kommission bislang tolerierten Steuervergünstigungen betrifft, so möchte ich doch scharfe Kritik an dem im Amtsblatt vom 18. Dezember des vergangenen Jahres veröffentlichten Kommissionsbeschluß üben, in dem die überaus niedrige und nur für ausländische Unternehmen geltende irische corporation tax einerseits zwar als Betriebsbeihilfe und Wettbewerbsverzerrung betrachtet, andererseits aber bis 2003 oder gar 2010 verlängert wird.

Regarding the fiscal aid that the Commission has tolerated up to now, I would heavily criticise the Commission decision published in the Official Journal of 18 December last year, which classifies Ireland 's extremely low corporation tax that applies only to foreign undertakings as aid for exploitation and distortion of competition, but at the same time allows it to be extended until 2003 or even 2010.

Die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung zwischen diesen Flughäfen ist daher gering oder nicht vorhanden.

There is therefore little or no risk of distortion of competition with these airports.