Wiederaufnahmeverfahren

Obwohl es eine Bestimmung über Wiederaufnahmeverfahren gibt, werden diese nicht von allen EU-Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Rechtssysteme anerkannt.

Whilst there is a provision for retrials, not all EU Member States recognise retrials under their legal systems.

Danach würden wir uns, wenn nötig, um ein Wiederaufnahmeverfahren bemühen.

Then we would move towards a retrial, if that is necessary.

Die vorläufige Anhörung zum Wiederaufnahmeverfahren wurde bereits zweimal verschoben, einmal im Juli und erneut im September dieses Jahres.

A local man, Ali Umit Demir, has now been convicted of these murders.

Das Wiederaufnahmeverfahren oder Berufungsverfahren beginnt ohne unnötige Verzögerung nach der Übergabe."

The retrial or appeal shall begin within due time after the surrender.";

Kann Ministerin Dati mir bestätigen, dass jeder das Recht auf ein Wiederaufnahmeverfahren hat?

Can Minister Dati assure me that everyone has the right to a retrial?

Aus den Berichten der letzten Treffen geht hervor, dass das Wiederaufnahmeverfahren innerhalb weniger Monate abgeschlossen sein wird.

Reports from recent meetings indicate that the retrial will be concluded within a few months.

Während und nach dem Wiederaufnahmeverfahren berichtete ein von Rechtsanwalt Weinglass zur Befragung amtierender und ehemaliger Polizeibeamter von Philadelphia angeworbener Privatdetektiv ebenfalls, er habe von Drohungen gehört, dass sich die Polizei um das Verteidigungsteam „kümmern“ würde.

During and after the post-conviction hearing, a private investigator hired by Attorney Weinglass to interview current and former Philadelphia police officers also reported hearing of threats that police would “take care of” the defense team.

Die vorläufige Anhörung zum Wiederaufnahmeverfahren wurde bereits zweimal verschoben, einmal im Juli und erneut im September dieses Jahres.

The preliminary retrial hearing has now been delayed twice, once in July and again in September of this year.