Wiederauftreten

Ein Wiederauftreten sollte ausgeschlossen sein.

Recurrence should be excluded.

Ein Wiederauftreten sollte ausgeschlossen sein, da falsche Parameter.

A recurrence should be excluded because incorrect parameters.

und dann werden wir die MAßnahmen festlegen um ein Wiederauftreten zu verhindern

and then we define the measures to prevent a recurrence

Der Arzt kann Ihnen Valdoxan auch dann noch verordnen, wenn Sie sich besser fühlen, um ein Wiederauftreten Ihrer depressiven Erkrankung zu verhindern.

Your doctor may continue to give you Valdoxan when you are feeling better to prevent your depression from returning.

wiederauftreten

recurrence

Eine Wiederaufnahme der Behandlung mit Trizivir oder jedem anderen Abacavir enthaltenden Arzneimittel nach einer Überempfindlichkeitsreaktion führt zu einem raschen Wiederauftreten der Symptome innerhalb von Stunden.

Restarting Trizivir, or any other medicinal product containing abacavir, following a hypersensitivity reaction would result in a prompt return of symptoms within hours.

Grundsatz der Vermeidung eines Wiederauftreten

Principle of avoiding a recurrence

( 46 ) Wie in der vorausgegangenen Untersuchung arbeitete die Ukraine auch bei dieser Untersuchung nicht mit . Eurostat weist fuer den Untersuchungszeitraum keine Einfuhren aus diesem Land aus , sondern nur fuer die vorausgegangenen Jahre . Unter diesen Umstaenden muss untersucht werden , ob das Dumping bei einem Auslaufen der Massnahmen wiederauftreten wuerde . Die ukrainischen Hersteller waren ausnahmslos nicht zur Mitarbeit bereit . Daher mussten sich die Feststellungen gemaess Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfuegbaren Fakten stuetzen . In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen , dass Beweise fuer den Betrieb von Kaliumchloridbergwerken in der Ukraine vorliegen . Diese Beweisen deuten darauf hin , dass die Kapazitaet dieser Bergwerke wesentlich geringer ist als die derjenigen in Russland und Belarus . Ein Vergleich der Kapazitaet der ukrainischen Bergwerke mit dem Gemeinschaftsverbrauch zeigt jedoch , dass das Ausfuhrpotential immer noch bedeutend ist . Was die Preise moeglicher Ausfuhren aus der Ukraine betrifft , so ist festzustellen , dass auf dem Gemeinschaftsmarkt kein Lieferengpass fuer Kaliumchlorid besteht . Folglich kann ein neuer Wirtschaftsbeteiligter nur dann auf dem Gemeinschaftsmarkt taetig werden , wenn er die Preise der Wirtschaftsbeteiligten , die gegenwaertig auf diesem Markt praesent sind , unterbietet , was bedeutet , dass diese gedumpt waren . Ausserdem entsprachen die bisherigen Preise der Einfuhren aus der Ukraine in etwa denjenigen der Einfuhren aus Russland und Belarus .

( 46 ) As in the previous investigation , no cooperation was received from Ukraine . Eurostat figures did not show any imports from this country during the investigation period , although there had been imports in preceding years . On this basis , it was necessary to examine whether dumping would recur should measures be repealed . No cooperation was received from any Ukrainian producer . Therefore , and in accordance with Article 18 of the basic Regulation , findings had to be based on facts available . In this context , it should be noted that evidence suggests that potash mines are operated in Ukraine . This evidence suggests that they have a significantly lower capacity than the ones in Russia and Belarus . However , when comparing the capacity of these Ukrainian mines with Community consumption the potential for exports is still important . As to the level of prices of possible Ukrainian imports , it should be noted that there is no shortage of supply of potash on the Community market . Thus , if a new player wishes to enter the Community market it can only do so at price levels undercutting those charged by the operators currently active on this market , which means that they would be dumped . It should also be noted that in the past imports from the Ukraine have been at prices similar to those then charged by Russia and Belarus .