Wiederausfuhr

Bedingungen für die Wiederausfuhr oder den Weiterversand

Conditions of export or dispatch

Bei der Wiederausfuhr in AKP-Staaten ist der Sendung eine beglaubigte Kopie des Begleitscheins einschließlich des Genehmigungsstempels beizufügen.

In case of re-export to ACP States, a specimen of the consignmet note, together with the stamp of authoriz-ation, shall accompany each shipment.

Abschließend möchte ich noch erwähnen, dass die Annahme dieses Berichts nicht nur eine Gelegenheit zu landwirtschaftlicher Diversifizierung bietet, sondern auch bedeutet, dass das Verbot der Wiederausfuhr bestimmter Produkte aufgehoben ist.

Lastly, I would like to mention that, apart from the opportunity given to agricultural diversification, the adoption of this report means that the ban on re-exporting certain products has been lifted.

Es geht um die Wiederausfuhr von außerhalb der Gemeinschaft erzeugten, zur Tiernahrung bestimmten Erzeugnissen, die den Anforderungen dieser unserer Richtlinie nicht genügen.

What is at issue is the re-exportation of products intended for animal nutrition produced outside the Community and not complying with this directive 's requirements.

ueber die voruebergehende Einfuhr mit Wiederausfuhr in unveraendertem Zustand

concerning temporary admission subject to re-exportation in the same State

- wenn sie im Zusammenhang mit ihrer Ueberfuehrung in ein Nichterhebungsverfahren im Sinne des Artikels 84 Absatz 1 Buchstabe a ) der Verordnung ( EWG ) Nr. 2913 / 92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften ( 5 ) oder anlaesslich der Mitteilung ihrer Wiederausfuhr im Rahmen einer zollamtlichen Pruefung endeckt werden ; und

- found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84 ( 1 ) ( a ) of Council Regulation ( EEC ) No 2913 / 92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( 5 ) , or re-exported subject to notification ; and

Im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens oder bei einer Wiederausfuhr , fuer die die Mitteilung genuegt , werden die Zollbehoerden nur in den Faellen taetig , in denen mutmasslich nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfaeltigungsstuecke oder Nachbildungen im Rahmen einer zollamtlichen Pruefung endeckt werden .

Whereas , as regards suspensive procedures and re-export subject to notification , action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check ;

Letzter Tag für die Wiederausfuhr

Latest date for re-exportation