Windschutzscheiben

die Krümmung der Windschutzscheibe (nur zum Zweck der Zuordnung der Windschutzscheiben);

the radius of curvature of the windscreen (for windscreen grouping purposes only).

Die anderen Windschutzscheiben der gleichen Serien sind zur Kontrolle der optischen Eigenschaften nach Anhang II A Nummer 9 zu prüfen.

The other windscreens in the same series shall be tested to verify the optical quality defined in Annex II A, item 9.

Werden die Prüfmuster aus Windschutzscheiben herausgeschnitten, dann muß ein Rand des Prüfmusters Teil des Randes der Windschutzscheibe sein.

If the specimens are cut from windscreens one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.

Es sind in den component approvals für die Windschutzscheiben Fehler enthalten.

It is contained in the component approvals for the windshields error.

Entsprechen die Heizdrähte der ECE-R125 Punkt.5.1.3 Text b. In den Windschutzscheiben vom B460.

Do the filaments of the ECE-R125 Punkt.5.1.3 text b. In the windshield from the B460.

Bei Windschutzscheiben für Fahrzeuge der Klasse M1 entsprechen die Zonen A und B den Definitionen in Anhang II F.

In the case of windscreens fitted to category M1 vehicles, zones A and B are those defined in Annex II F.

8.1.4 die Brems- und Lenkhilfe zu ueberpruefen ; den Zustand der Raeder zu ueberpruefen , sowie der Radmuttern , Kotfluegel , Windschutzscheiben , Fenster und Scheibenwischer und Fluessigkeiten ( z. B. Motoroel , Kuehlmittel , Waschfluessigkeit ) ; das Instrumentenbrett einschliesslich des Kontrollgeraets , wie es in der Verordnung ( EWG ) Nr. 3821 / 85 beschrieben ist , zu ueberpruefen und zu verwenden ;

8.1.4 . Checking the power-assisted braking and steering systems ; checking the condition of the wheels , wheelnuts , mudguards , windscreen , windows and wipers , fluids ( e.g. engine oil , coolant , washer fluid ) ; checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation ( EEC ) No 3821 / 85 ;

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas und aus Glas/Kunststoff

Ordinary laminated-glass and glass-plastic windscreens