Wirtschaftspolitik

Ich denke, wir müssen endlich verstehen, dass wir nicht über Wirtschaftspolitik reden können, ohne dabei immerzu die Beschäftigungsparameter im Kopf zu behalten.

I think that we ultimately need to understand that we cannot talk of economic policy without keeping the employment parameter constantly in mind.

Europa braucht aber keine Harmonisierung seiner Wirtschaftspolitik, sondern einen Wettbewerb der Systeme auf diesem Gebiet.

The members of Law and Justice who constitute the Polish element in this group are opposed to it, not because it would be a bad thing for Poland, but because it would be a bad thing for Europe.

1.Der Gedanke einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik ist prinzipiell falsch.

1. The idea of a common economic policy is flawed in principle.

Man kann nicht erwarten, dass sogleich fertige Pläne präsentiert werden, zumal alle uns vorliegenden Studien keine Notwendigkeit von Änderungen in der Wirtschaftspolitik sehen.

There is no way someone can have a full plan to present to you, not when all our study institutes deny the need for us to change our economic policy.

Heute ist die einzige echte europäische Wirtschaftspolitik die Währungspolitik.

Today, the only genuine European economic policy is monetary policy.

Koordinierung der Wirtschaftspolitik darf nicht als Ablenkungsmanöver dienen.

Coordination of economic policy should not be used as a red herring.

Ein relativ prominenter SPD-Mann hat das einmal auf die Formel gebracht: " Es gibt keine SPD-Wirtschaftspolitik und CDUWirtschaftspolitik... " -ich zitiere jetzt keinen Liberalen, sondern ausdrücklich einen SPD-Mann, weil ich denke, der hat mehr Glaubwürdigkeit bei Ihnen, Frau Abgeordnete, aber nun gefällt Ihnen das wieder nicht -also dieser Mann hat meiner Meinung nach völlig zu Recht gesagt: " Es gibt keine SPD-, CDU-oder FDP-Wirtschaftspolitik, es gibt nur falsche oder richtige Wirtschaftspolitik. "

A fairly prominent SPD figure once said:'There is no such thing as SPD economic policy or CDU economic policy...'-and I am not quoting a Liberal but an SPD supporter because I think the Member concerned would find him more credible, although now you do not seem to like this either -anyway, in my view this man quite rightly said:'There is no such thing as SPD, CDU or FDP economic policy, there is only a wrong or a right economic policy. '

Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2001

Broad economic guidelines for 2001