Wissensgesellschaft

   – Die Entwicklung einer Wissensgesellschaft stellt hohe Anforderungen an den Bildungsstand der Arbeitskräfte.

   The development towards a knowledge-based society makes high demands on the educational level of the labour force.

Möglichkeiten und Alternativen für den Aufbau einer Wissensgesellschaft:

Options and choices for the development of a knowledge-based society.

Die Betonung der Wissensgesellschaft- oder Informationsgesellschaft- in diesem Programm, wie auch in den verschiedenen uns schon bekannten nationalen Programmen, führt zu einer Fokussierung auf die Neuerer, die Unternehmer, die neuen Firmen und neuen Branchen.

The emphasis upon the knowledge- or information- society in this programme, as in the different national programmes of which we are aware, does in fact lead to a concentration upon innovators, entrepreneurs, new companies and new industries.

Die Betonung der Wissensgesellschaft - oder Informationsgesellschaft - in diesem Programm, wie auch in den verschiedenen uns schon bekannten nationalen Programmen, führt zu einer Fokussierung auf die Neuerer, die Unternehmer, die neuen Firmen und neuen Branchen.

The emphasis upon the knowledge - or information - society in this programme, as in the different national programmes of which we are aware, does in fact lead to a concentration upon innovators, entrepreneurs, new companies and new industries.

Wenn wir die Entwicklung im Bereich Telekommunikation richtig nutzen, dann kann der gesamte Prozess meines Erachtens dazu beitragen, dass sich Europa zur weltweit führenden Wissensgesellschaft entwickelt - und das ist unser Hauptziel.

I think if we use the telecom evolution properly, the whole process can contribute to making Europe the world's leading knowledge society - which is our main goal.

Tatsächlich leben wir mittlerweile in einer Wissensgesellschaft, in der die Forschung wieder in den Mittelpunkt unserer Gesellschaft gerückt ist.

We have effectively entered the knowledge society, which has led us to put research back at the heart of our society.

Wissensgesellschaft und sozialer Zusammenhalt

Knowledge-based society and social cohesion

Der Akzent verschiebt sich, weniger Beton und Asphalt und mehr Bildung für unsere Menschen in der Wissensgesellschaft.

The emphasis is shifting from less concrete and less asphalt to training our people in knowledge society.