Witwen

Doch was Übrigbleibt von deinen Waisen, denen will ich das Leben gönnen, und deine Witwen werden auf mich hoffen.

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Alle anderen waren Witwen oder Geschiedene. "

All others were widows or divorcees.”

Ich sage zwar den Ledigen und Witwen: Es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

Und sollst sprechen vor dem HERRN, deinem Gott: Ich habe gebracht, was geheiligt ist, aus meinem Hause und habe es gegeben den Leviten, den Fremdlingen, den Waisen und den Witwen nach all deinem Gebot, das du mir geboten hast; ich habe deine Gebote nicht übertreten noch vergessen;

Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten them:

Frauen haben eine höhere Lebenserwartung und ein geringeres Einkommen, Witwen erhalten nur einen Teil der Rente, ältere Frauen verfügen meist über eine geringere Rente, und daher wird ein weiteres Problem auftreten.

Women have longer life expectancy and earn the lowest wages; widows only receive a partial pension; elderly women usually have lower pensions. This is an additional problem which must be considered.

Die Mitgliedstaaten müssen die Individualisierung der Rentenansprüche fördern, ohne jedoch die abgeleiteten Rechte der Hinterbliebenen, Witwen, Witwer und Kinder abzuschaffen.

Member States should promote the individualisation of pension rights, without abolishing the derived rights of the surviving spouse and children.

f ) Die niederlaendische Witwenrente nach dem Gesetz vom 9. April 1959 ueber die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung in seiner geaenderten Fassung .

( f ) The Netherlands widows ' pension under the law of 9 April 1959 governing the general insurance for widows and orphans , as amended .

Der jungen Witwen aber entschlage dich; denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien

But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;