Witzblätter

Bestimmte EU-Staaten behandeln EU-Dokumente wie Witzblätter, die von Papiertigern mit Papierzähnen durchgesetzt wurden, aber gleichzeitig sitzen sie in Ausschüssen, wo sie seitenweise neue verrückte Vorschriften für den Rest von uns brav abnicken und seitenweise Spesenformulare ausfüllen, anstatt simple Vorschriften für Sturzhelme durchzusetzen.

Certain EU states treat EU papers as joke sheets enforced by paper tigers with paper teeth, but they still sit on committees like nodding paper dogs generating more crazy paper regulations for the rest of us and filling in paper forms for expenses, while not enforcing simple rules about crash helmets.

Ab 1927 füllen Arbeiten von Jeanne Mammen die Titelblätter und Seiten zahlreicher Zeitschriften, Magazine und Witzblätter wie "Jugend", "Die Dame", "Die Schöne Frau", "Der Junggeselle", "Simplicissimus", "Uhu", "Ulk".

As of 1927 Jeanne Mammen's art work filled the front covers and pages of a multitude of journals, magazines and satirical reviews, such as "Jugend" [Youth], "Die Dame" [The Lady], "Die Schöne Frau" [The beautiful Woman], "Der Junggeselle" [The Bachelor], "Simplicissimus", "Uhu" [Owl] and "Ulk" [Fun].

Illustrationen für Mode-Zeitschriften. Beginn der Realistischen Periode. Aquarelle und Zeichnungen für Zeitschriften, Magazine und Witzblätter: "Jugend", "Die Dame", "Die Schöne Frau", "Der Junggeselle", "Simplicissimus", "Uhu", "Ulk".

Beginning of realistic style period. Watercolours and drawings for journals, magazines and satirical reviews: "Jugend" [Youth], "Die Dame" [The Lady], "Die Schöne Frau" [The beautiful Woman], "Der Junggeselle" [The Bachelor], "Simplicissimus", "Uhu" [Owl], "Ulk" [Fun].