Wohnsitz

Anschrift: ohne festen Wohnsitz in Italien.

Address: of no fixed address in Italy.

Die Lebenspartner haben keinen gemeinsamen Wohnsitz

The partners have no common residence

der Wiener Wohnsitz wurde abgemeldet, die angelegenheit ist für sie somit erledigt

the Vienna residence has been disconnected, the matter is settled for them thus

du hast einen gemeldeten wohnsitz in berlin

you have a registered residence in Berlin

(3) Um Doppelzahlungen durch den zuständigen Träger zu vermeiden (Pauschale und tatsächliche Kosten) müssen Verfahren eingeführt werden, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige, die ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt haben, nach dem Beginndatum für die Abrechnung der Pauschbeträge weiterhin die vom zuständigen Träger ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwenden.

(3) In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.

haben sie zwei wohnsitz in Ihrem gastland

they have two residence in your hospitable country

beide partner hatten zu beginn der scheidung den permanenten und dauerhaften wohnsitz in deutschland

partner both had at the beginning of the decision to the permanent and permanent residence in Germany

deutscher Wohnsitz

German residence